Traduction de «isolement gehaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

isoleer-adembeschermend toestel | isoleer-ademhalingstoestel
appareil respiratoire isolant

energie-isolement | isolement op energiegebied
isolement énergétique

akoestische isolering | geluidisolatie
isolation acoustique | isolation phonique | isolement acoustique

Warmte-isolering
protection thermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat Noord-Cyprus na het referendum verdient uit zijn politiek en economisch isolement te worden gehaald;
Considérant qu'après ce référendum, le Nord de Chypre mérite d'être tiré de son isolement politique et économique;

Dit gezegd zijnde, hebben we, zoals ik ook duidelijk heb gemaakt, Khadafi misschien wel uit zijn isolement gehaald, maar het is nu tijd om hem opnieuw volledig te negeren.
Cela étant, je l’ai dit et je le répète, il est vrai que nous avons peut-être contribué à ramener Kadhafi sur le devant de la scène, mais je pense qu’il est désormais temps de le renvoyer définitivement dans les limbes de l’Histoire. C’est un autre point très important.

· Het is een perifere ruimte binnen de Europese Unie die uit zijn isolement moet worden gehaald en beter met de rest van Europa moet worden verbonden.
· C'est un espace périphérique au sein de l'Union européenne, ce qui pose la question de son désenclavement et de sa connexion avec le reste de l'Europe.

Via dagactiviteitencentra worden (ex-)psychiatrische patiënten uit hun isolement gehaald en behoed voor een heropname in de psychiatrie.
Ces centres d'activités de jour permettent aux (ex-) patients psychiatriques de sortir de leur isolement tout en les prémunissant contre une réadmission en psychiatrie.

De biologische landbouw moet uit zijn isolement worden gehaald.
L’agriculture biologique doit être extraite de sa niche pour être généralisée.

De EU hecht er in het bijzonder aan dat zodoende concreet wordt getoond dat door een goede coördinatie tussen de betrokken partijen en het gebruik van alle bestaande financieringsmechanismen het continent versneld uit zijn digitaal isolement gehaald kan worden.
L'UE souhaite en particulier que soit ainsi montré concrètement qu'une bonne coordination des parties prenantes et le recours à tous les mécanismes de financement existants peuvent accélérer le désenclavement numérique du continent.

In brede kringen en ook door EU- en VN-vertegenwoordigers is bij die gelegenheid gezegd dat de Turks-Cypriotische gemeenschap het verdient uit haar politieke en economische isolement te worden gehaald.
Beaucoup, notamment dans l'Union européenne et à l'ONU, estiment dès lors que la communauté chypriote turque mérite d'être tirée de son isolement politique et économique.

De patiënten en hun omgeving moeten uit hun isolement worden gehaald.
Il faut sortir les patients concernés et leur entourage de leur isolement.