Vertaling van "islamitische wet blijven " (Nederlands → Frans) :

Krachtens de islamitische wet blijven de kinderen bij hun moeder, de meisjes tot hun zevende en de jongens tot hun negende.
En vertu de la loi islamique, les enfants restent avec leur mère jusqu'à l'âge de sept ans pour les filles et neuf ans pour les garçons.

3. Kan, om een duidelijk beeld te krijgen van de manier waarop een en ander werkt, een plaatselijke alevitische gemeenschap in het kader van de wet van 19 juli 1974 tot erkenning van de besturen belast met het beheer van de temporaliën van de islamitische eredienst erkend worden en - om binnen de bevoegdheid van de federale overheid te blijven - een wedde verkrijgen voor een bedienaar van een erkende eredienst (wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad)?
3. Pour mieux appréhender le fonctionnement de l'ensemble, une communauté locale d'alévis peut-elle être reconnue dans le cadre de la loi du 19 juillet 1974 portant sur la reconnaissance des administrations chargées de la gestion du temporel du culte islamique et, pour s'en tenir aux compétences des autorités fédérales, obtenir un traitement pour un ministre d'un culte reconnu ( loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil central laïque)?