Vertaling van "islamitische eredienst sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

islamitische eredienst
culte islamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Bouarfa herinnert eraan dat er problement zijn sinds de islamitische eredienst erkend is, zowel inzake het beheer van de moskeeën als inzake het beheer van het executief.
Mme Bouarfa rappelle que, depuis la reconnaissance du culte musulman, des problèmes existent, tant en ce qui concerne la gestion des mosquées qu'en ce qui concerne la gestion de l'exécutif.

Sinds 1974 wordt ook de erkenning van de islamitische eredienst bij wet geregeld.
Depuis 1974, la loi reconnaît également le culte islamique.

Mede overwegende dat de islamitische eredienst sinds 1974 wettelijk erkend is, is het niet de taak van de Veiligheid van de Staat om een inventaris op te maken van alle bedienaars van de islamitische eredienst in België.
Le culte islamique est ainsi légalement reconnu depuis 1974 : il ne relève pas de la tâche de la Sûreté de l'État de réaliser un inventaire de tous les ministres du culte islamique en Belgique.

In toepassing van artikel 4 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, valt sinds 1 januari 2002 de erkenning van de plaatselijke gemeenschappen van de verschillende erediensten, de islamitische eredienst inbegrepen, onder de bevoegdheid van de Gewesten.
En application de l'article 4 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, la reconnaissance des communautés locales des divers cultes, y compris le culte islamique est de la compétence des régions depuis le 1er janvier 2002.

Erediensten kunnen via wettelijke weg door de Staat erkend worden als ze beantwoorden aan welomschreven criteria. b) Als antwoord op deze vraag kan volstaan de vaststelling dat de islamitische eredienst erkend is in België, en dit sinds 1974.
Les cultes peuvent être reconnus par voie légale par l'État s'ils répondent à des critères bien définis. b) Le constat que le culte islamique est reconnu en Belgique depuis 1974 suffit à répondre à ce point de la question.