Traduction de «islamitische eredienst samengesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

islamitische eredienst
culte islamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de bovenstaande elementen, dient men vast te stellen dat er op dit ogenblik geen functioneel representatief orgaan van de Islamitische eredienst samengesteld is, dat nog in staat is om op een doeltreffende wijze beslissingen te nemen.
Vu les éléments mentionnés ci-avant, force est de constater qu'il n'y a en ce moment aucun organe représentatif fonctionnel du culte musulman constitué comme tel qui soit encore en mesure de prendre des décisions de manière efficace.

Conform de wet van 20 juli 2004 is de Commissie belast met de hernieuwing van de organen van de islamitische eredienst samengesteld uit twee emeritus magistraten, twee leden van de moslimgemeenschap en een expert in verkiezingen die door de minister van Binnenlandse Zaken is aangewezen.
Conformément à la loi du 20 juillet 2004, la commission chargée du renouvellement des organes du culte musulman est composée de deux magistrats émérites, de deux membres de la communauté musulmane ainsi que d'un expert en questions électorales désigné par le ministre de l'Intérieur.

Als we die criteria toepassen op het beheer van het tijdelijke van de islamitische eredienst zijn er drie speerpunten: er moet een stabiele Executieve zijn; ze moet samengesteld worden in samenspraak met en door de twee grote moslimgemeenschappen van ons land, maar met inachtneming van de diversiteit van de islam in de wereld; de Executieve moet zich ertoe verbinden de moslimgemeenschappen steeds verder te verankeren in de Belgische samenleving.
En appliquant ces critères à l'organe de gestion du temporel du culte musulman, trois axes peuvent être définis : il faut un Exécutif stable ; il doit se construire à partir des deux grandes communautés islamiques de notre pays tout en reconnaissant la diversité de l'islam à travers le monde ; il doit s'engager à assurer un ancrage toujours plus profond des communautés islamiques dans la société belge.