Vertaling van "islamitische ayatollah " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

islamitisch bankieren [ halal bankieren | islamitische bank | islamitisch financieel stelsel | islamitisch financieel systeem ]
finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]

medewerker islamitische slagerij | medewerkster islamitische slagerij | halalslager | islamitisch slager
boucher en boucherie halal | boucher en boucherie halal/bouchère en boucherie halal | bouchère en boucherie halal

islamitisch recht [ sharia ]
droit musulman [ droit islamique ]

Islamitisch Front van Redding | Islamitisch Heilsfront | FIS [Abbr.]
Front islamique du salut | FIS [Abbr.]

Islamitische Conferentie Organisatie | Organisatie van Islamitische Samenwerking | OIS [Abbr.]
Organisation de la Conférence islamique | Organisation de la coopération islamique | OCI [Abbr.]

Islamitische Jihadbeweging in Palestina | Palestijnse Islamitische Jihad | PIJ [Abbr.]
Jihad islamique palestinien | Mouvement du Jihad islamique en Palestine | MJIP [Abbr.]

halalslachter | islamitisch slachter | medewerker islamitische slachterij
abatteuse en abattage halal | abatteur en abattage halal | abatteur en abattage halal/abatteuse en abattage halal

Islamitische staat
État islamique

Islamitisch centrum
Centre islamique

islamitische eredienst
culte islamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat zowel de Verenigde Staten van Amerika als de Islamitische Republiek Iran hun steun hebben betuigd aan de regering van Irak, waarbij de VS militaire adviseurs sturen en Iran belooft de sjiitische heilige steden Kerbala en Najaf te zullen beschermen; overwegende dat president Hassan Rouhani te kennen heeft gegeven dat hij bereid is met de VS samen te werken om de dreiging van de IS in Irak tegen te gaan en bij te dragen tot de stabilisatie van het land, maar dat de hoogste leider van de islamitische republiek, ayatollah Khamenei, een dergelijke samenwerking heeft uitgesloten;
G. considérant que les États-Unis et la République islamique d'Iran ont pris l'engagement d'apporter leur aide aux autorités iraquiennes, à savoir que les États-Unis ont envoyé des conseillers militaires sur place et que l'Iran a promis de protéger les villes saintes chiites de Kerbala et de Nadjaf; que le président iranien, Hassan Rohani, s'est déclaré prêt à collaborer avec les États-Unis pour contrecarrer la menace de l'État islamique en Iraq et contribuer à stabiliser le pays; que le guide suprême de la révolution islamique, l'ayatollah Khamenei, a écarté toute coopération de ce type;

Iran ziet het liefst een islamitische republiek ontstaan inclusief politieke ayatollahs, sharia, steniging van vrouwen en ophanging van homo's.
L’Iran souhaite idéalement l’avènement d’une république islamique avec des ayatollahs politiques, l’application de la charia, la lapidation des femmes et la pendaison des homosexuels.

9. veroordeelt de verklaring van Ali Saeedi, vertegenwoordiger van ayatollah Ali Khamenei in de Revolutionaire Garde, dat de bescherming en het behoud van het islamitische regime de dood van 75 000 mensen rechtvaardigt;
9. condamne les propos tenus par le représentant de l'ayatollah Ali Khamenei auprès des gardiens de la Révolution, Ali Saeedi, qui soutenait qu'il valait la peine de tuer 75 000 personnes si c'était pour protéger et préserver le régime islamique;

G. overwegende dat president Khatami en de voorzitter van de Majlis, de heer Karrubi, in een brief aan Ayatollah Khamenei uiteindelijk hebben ingestemd om verkiezingen te houden, maar evenwel hebben gewaarschuwd dat door het optreden van de Raad van Wachters de concurrentie wordt gedrukt, wat een verminderd enthousiasme bij de bevolking om te gaan stemmen tot gevolg zou hebben; vrezend dat de bevolking nog maar eens zal zijn teleurgesteld en vervreemd van de politieke klasse in haar geheel, en dat het naar verwachting massaal aantal niet-stemmers bij de verkiezingen in de kaart zal spelen van de conservatieve en behoudsgezinde machten, wat het sterke ongenoegen over het gebrek aan politieke en sociale vooruitgang na 25 jaar Islamitische revolutie, in het bijzonder bij de jongere generaties, alleen maar zal doen toenemen,
G. notant que, dans une lettre à l'ayatollah Khamenei, le président Khatami et M. Karrubi, Président du Majlis, ont fini par accepter la tenue des élections, mais ont mis en garde contre le fait que "les actes du Conseil des Gardiens ont réduit la compétition et auraient pour conséquence que les gens seraient moins enthousiastes pour aller voter"; redoutant que la population soit encore plus déçue et coupée de la classe politique dans son ensemble et que, tel qu'on peut le prévoir, un taux d'abstention très élevé lors des élections fasse le jeu des forces conservatrices et rétrogrades et accentue, particulièrement parmi les jeunes générations, le vif mécontentement que suscite l'absence de progrès politique et social après vingt-cinq ans de révolution islamique;

Is het ook toegelaten dergelijke urinoir-zelfklevers te verspreiden met de beeltenis van een Afrikaanse " swiss bank" -revolutionair en de vlag van zijn land of van een islamitische ayatollah en de vlag van zijn land of nog van de Noord-Koreaanse communistische leider en de vlag van zijn land?
Est-il également permis de diffuser de tels auto-collants destinés à être apposés dans les urinoirs à l'effigie d'un révolutionnaire africain client de banques suisses et du drapeau de son pays ou d'un ayatollah islamique et du drapeau de son pays ou encore d'un leader communiste nord-coréen et du drapeau de son pays?

In Iran werd op 1 februari 2010 de terugkeer van ayatollah Ruhollah Khomeini naar Teheran herdacht, die uitmondde in de islamitische revolutie van 1979. De vieringen, die tien dagen duren, worden dit jaar overschaduwd door de ernstige politieke crisis van het regime.
L'Iran célébrait le 1er février 2010 l'anniversaire du retour de l'ayatollah Ruhollah Khomeiny à Téhéran, élément déclencheur de la révolution islamique de 1979, qui ouvre dix jours de célébrations, assombries cette année par la grave crise politique que traverse le régime.

3. In het hypothetische geval dat een islamitisch land een of andere ayatollah naar ons land zou sturen met de bedoeling kritiek te leveren op de schending van de rechten van islamieten in ons land (bv. m.b.t. het probleem van hoofddoeken), en de Belgische regering dit bezoek niet opportuun acht, zou u buitenlandse interferentie aanvaarden in een louter binnenlandse aangelegenheid?
3. Si un pays islamique envoyait l'un ou l'autre ayatollah chez nous dans l'intention de venir y critiquer la violation des droits des musulmans (par exemple en ce qui concerne le port du foulard) et si le gouvernement belge estimait cette visite inopportune, accepteriez-vous une ingérence étrangère dans une matière purement intérieure?