Vertaling van "islam sterk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

islam [ mohammedanisme ]
islam

politieke islam
islam politique

sterke drank
boisson spiritueuse

alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]
boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen hij jaren later burgemeester werd van Sint-Jans-Molenbeek, waar de islam sterk staat, verklaarde hij over de erkenning van de islam : « Dat is een voorbeeld van een beslissing waar het beleid weliswaar met goede bedoelingen, maar fout gehandeld heeft» (Le Soir, 14 februari 1990).
Lorsque, des années plus tard, il est devenu bourgmestre de Molenbeek-Saint-Jean, une commune où la religion islamique est très présente, il s'est toutefois interrogé sur cette reconnaissance de l'islam : « Un cas typique de décision en toute bonne foi du monde politique, qui n'en a pas mesuré les implications à moyen terme ? » (Le Soir, 14 février 1990).

Toen hij jaren later burgemeester werd van Sint-Jans-Molenbeek, waar de islam sterk staat, verklaarde hij over de erkenning van de islam : « Dat is een voorbeeld van een beslissing waar het beleid weliswaar met goede bedoelingen, maar fout gehandeld heeft » (Le Soir, 14/2/1990).
Lorsque, des années plus tard, il est devenu bourgmestre de Molenbeek-Saint-Jean, une commune où la religion islamique est très présente, il a toutefois déclaré sur cette reconnaissance de l'islam: « Un cas typique de décision en toute bonne foi du monde politique, qui n'en a pas mesuré les implications à moyen terme » (Le Soir, 14/2/1990).

Verder uitte President Erdogan zich onder meer als volgt uit: "Turkije zal altijd uw thuisland blijven" (...) "Jullie moeten jullie versterken in deze samenleving" (...) "De Turkse staat zal jullie daarbij altijd uw steun geven" (...) "Jullie moeten uw taal, uw geloof, uw waarden, uw cultuur behouden" (...) "Eerst moeten jullie de Turkse taal leren aan uw kinderen en nadien de lokale taal" (...) "Jullie moeten altijd samen blijven, een sterke eenheid vormen" (...) "Ik wil geen van jullie hier met neergebogen hoofd zien rondlopen" (...) "Jullie mogen alleen buigen voor de Islam" (..) Hij zei dat achter diegenen die het land (Turkije) willen "splitsen" het westen zit".
Le président Recep Erdogan s'est en outre exprimé en ces termes: La Turquie restera toujours votre patrie (...) Vous devez vous renforcer dans cette société (...) L'Etat turc vous y aidera toujours (...) Vous devez conserver votre langue, votre foi, vos valeurs, votre culture (...) Vous devez d'abord apprendre la langue turque à vos enfants et ensuite la langue locale (...) Vous devez toujours rester unis, constituer une unité forte (...) Je ne veux voir aucun d'entre vous marcher en courbant la tête (...) Vous devez uniquement vous courber devant l'Islam (..) Il a déclaré que derrière ceux qui veulent "diviser" le pays (la Turquie), se cache l'Occident.

Het draait er in deze landen om hoe vorm wordt gegeven aan de politieke islam in samenlevingen die sterk verschillen van bijvoorbeeld de Golfstaten.
Toute la question, dans ces pays, réside dans l'adaptation de la politique de l'Islam à ces sociétés qui sont fort différentes de celles des pays du Golfe, par exemple.

De Europese Volkspartij (Christendemocraten) hecht sterk aan secularisme en staat voor respect voor alle religies in Europa, waaronder de islam.
Le Parti populaire européen est très attaché à la laïcité et s’associe au respect de toutes les religions en Europe, notamment envers l’islam.

In het bijzonder heeft hij zich sterk gemaakt voor de zaak van een christelijke vrouw die momenteel op executie wacht – dat is toch niet te geloven – nadat zij veroordeeld was voor het beledigen van de islam.
Il a notamment défendu le cas d’une femme chrétienne, qui est actuellement dans l’attente de son exécution – le croirez-vous? – après avoir été reconnue coupable de diffamation à l’égard de l’islam.

Ik wil u er tevens aan herinneren dat dit beginsel sterk wordt benadrukt in het debat over de islam dat momenteel plaatsvindt in de meeste lidstaten.
Je tiens également à vous rappeler que ce principe est fortement mis en exergue par le débat sur l’islam en cours dans la plupart des États membres.

De opmars van de onverdraagzame islam in Europa is absoluut een sterke voedingsbodem voor terrorisme.
L’Islam intolérant est en marche en Europe et constitue largement un terreau pour le terrorisme.

In het kader van de beschrijving van de moeilijkheden bij de organisatie van het interne pluralisme schrijft de heer Leman dat de tweede strekking die het intern pluralisme binnen de islam niet genegen is, islamitische woordvoerders zijn die een affiniteit hebben met de moslimbroederschappen, welke een sterke profilering en aanwezigheid in het publieke leven nastreven.
Dans le cadre de la description des difficultés rencontrées dans l'organisation du pluralisme interne, M. Leman écrit que la deuxième tendance qui n'est pas favorable au pluralisme interne au sein de l'islam est constituée par les porte-parole islamistes qui ont une affinité avec les communautés musulmanes qui visent à avoir une image et une présence fortes dans la vie publique.