Traduction de «isaias van eritrea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eritrea [ Staat Eritrea ]
Érythrée [ État d’Érythrée ]

Eritrea | Staat Eritrea
l'Erythrée | l'Etat d'Erythrée

Eritrea
Erythrée

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea
Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | MINUEE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Z. overwegende dat Eritrea na 20 jaar onafhankelijkheid onder het bestuur van president Isaias Afewerki een van de meest repressieve en gesloten landen in de wereld is, waar de situatie op het vlak van mensenrechten schrijnend is en burgers worden gevangenzet, gemarteld en vermoord; overwegende dat de VN-Mensenrechtenraad op 5 juli 2012 een resolutie heeft goedgekeurd met een krachtige veroordeling van de aanhoudende, wijdverbreide en systematische schending van de mensenrechten door de Eritrese overheid, de strenge beperkingen van de vrijheid van mening en van meningsuiting en de gedwongen dienstplicht van onbepaalde duur voor burgers, waarbij ook een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Eritrea werd aangesteld om het isolement van het land te doorbreken en misbruik te onderzoeken en te melden; overwegende dat de Zweeds-Eritrese burger Dawit Isaak al 11 jaar zonder proces incommunicado in een gevangenis in Eritrea wordt vastgehouden;
Z. considérant qu'après vingt années d'indépendance sous la férule du président Isaias Afewerki, l'Érythrée est l'un des pays les plus répressifs et les plus fermés du monde, avec un bilan extrêmement négatif en matière de droits de l'homme, incluant l'emprisonnement, la torture et l'assassinat de ses propres citoyens; que, le 5 juillet 2012, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a adopté une résolution condamnant vivement les violations nombreuses et persistantes des droits de l'homme commises par les autorités érythréennes, les graves restrictions imposées en matière de liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la conscription forcée de citoyens pour des périodes indéterminées, et qu'il a également désigné un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Érythrée, chargé de rompre l'isolement du pays, d'enquêter et de rendre compte des abus; que Dawit Isaak, de nationalité suédoise et érythréenne, est détenu en isolement en Érythrée depuis onze ans, sans procès;

Commissaris Michel heeft vorig weekend eerste minister Meles van Ethiopië en president Isaias van Eritrea ontmoet en hen met klem gevraagd om hun steun te geven aan het proces van Djibouti, dat, hoewel het verre van perfect is, een reële, zo niet de enige kans, biedt om de verschillende Somalische actoren samen te brengen.
Le commissaire Louis Michel, qui a rencontré le Premier ministre éthiopien Meles et le président d’Érythrée Isaias le week-end dernier, les a invités à souscrire au processus de paix lancé à Djibouti, qui, loin d'être parfait, ouvre des perspectives concrètes, pour ne pas dire les seules, de réunir tous les acteurs somaliens autour d’une même table.

De commissaris voor Ontwikkeling en humanitaire hulp heeft deze zorgen over de situatie in Eritrea, met name de zorgen over de mensenrechten en in het bijzonder het individuele geval van de heer Dawit Isaak, bij verschillende gelegenheden, en het meest recent tijdens zijn bezoek aan Asmara in juni 2008, overgebracht aan president Isaias.
Le commissaire chargé du développement et de l’aide humanitaire a eu l’occasion de faire part de ses préoccupations concernant la situation en Érythrée, notamment au niveau des droits de l’homme, et il a en particulier abordé avec le président Isaias le cas personnel de M. Dawit Isaak, à plusieurs occasions et, plus récemment, au cours de sa visite à Asmara en juin 2008.

Hij had daar een ontmoeting met de heer Isaias Afewerki, president van Eritrea, en de heren Meles Zenawi en Seyoum Mesfin, premier en minister van Buitenlandse Zaken van Ethiopië.
Il a rencontré le président de l'Érythrée, M. Isias Afewerki, ainsi que le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères de l’Éthiopie, MM. Meles Zenawi et Seyoum Mesfin.

Doel van dit bezoek was de ondertekening van het "Nationaal Indicatief Programma" voor Eritrea, in het kader van de Overeenkomst van Lomé door vice-voorzitter Manuel MARIN en zijne Excellentie Isaias Afwerki, President van de Staat Eritrea.
Cette visite avait pour objet la signature du "programme indicatif national" pour l'Érythrée, arrêté dans le cadre de la convention de Lomé, par le vice-président Manuel MARÍN et par son excellence le président de l'Érythrée, M. Isaias Afwerki.

Hij was verheugd over de mededeling dat President Isaias van Eritrea bereid zou zijn Lloyd Axworthy, speciaal gezant van de VN, te ontmoeten, en hij sprak de hoop uit dat die ontmoeting zo spoedig mogelijk zal plaatsvinden.
Il s'est félicité que le Président érythréen M. Issaias Afeworki se soit déclaré disposé à rencontrer l'envoyé spécial de l'ONU, M. Lloyd Axworthy, et a exprimé l'espoir que cette rencontre puisse avoir lieu le plus rapidement possible.