Vertaling van "irreguliere immigranten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
politique d'intégration | politique en matière d'intégration

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

inbreng van immigranten in het ontwikkelingsbeleid
codéveloppement | co-développement

sociale inpassing van immigranten
intégration sociale des immigrés

illegale migratie analyseren | irreguliere migratie analyseren | onregelmatige migratie analyseren
analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat zuidelijke lidstaten asielaanvragen moeten accepteren van irreguliere immigranten die worden gered wanneer zij op weg naar Europa in nood komen te verkeren,
J. considérant que les États membres méridionaux sont contraints d'accepter des demandes d'asile d'immigrés en situation irrégulière qui ont été secourus alors qu'ils se trouvaient en détresse sur le chemin de l'Europe,

K. overwegende dat zuidelijke lidstaten asielaanvragen moeten accepteren van irreguliere immigranten die niet worden bijgestaan door derde landen die op grond van het internationaal recht wel verplicht zijn om die bijstand te verlenen,
K. considérant que les États membres méridionaux sont contraints d'accepter des demandes d'asile d'immigrés en situation irrégulière dépourvus d'assistance de la part des pays tiers qui sont tenus de leur prêter assistance en vertu du droit international,

J. overwegende dat zuidelijke lidstaten asielaanvragen moeten accepteren van irreguliere immigranten die worden gered wanneer zij op weg naar Europa in nood komen te verkeren,
J. considérant que les États membres méridionaux doivent accepter les demandes d'asile d'immigrés en situation irrégulière qui ont été secourus alors qu'ils se trouvaient en détresse sur le chemin de l'Europe,

K. overwegende dat zuidelijke lidstaten asielaanvragen moeten accepteren van irreguliere immigranten die niet worden bijgestaan door derde landen die op grond van het internationaal recht wel verplicht zijn om die bijstand te verlenen,
K. considérant que les États membres méridionaux sont contraints d'accepter des demandes d'asile d'immigrés en situation irrégulière auxquels des pays tiers qui sont tenus de leur prêter assistance en vertu du droit international ne viennent pas en aide,

C. overwegende dat de migratiebewegingen zulke proporties hebben aangenomen dat de lidstaten deze ieder afzonderlijk niet meer kunnen beheersen en dat een algehele en samenhangende benadering van de immigratie op Europees niveau daarom noodzakelijk is; overwegende dat het ontbreken van een adequate reactie op de aankomst van irreguliere immigranten aan de grenzen van de Unie zowel de geringe solidariteit onder de lidstaten als de gebrekkige coördinatie in beleid aantoont, alle gedane verklaringen en toezeggingen ten spijt,
C. considérant que la dimension des phénomènes migratoires dépasse la capacité des États membres à les gérer individuellement et donc qu'une approche globale et cohérente de l'immigration est nécessaire au niveau européen; que l'absence d'une réponse adéquate à l'arrivée d'immigrants en situation irrégulière aux frontières de l'Union met en évidence à la fois l'insuffisante solidarité entre États membres et le manque de coordination des politiques en dépit des déclarations et des engagements pris,

In het rapport " Irreguliere immigranten in België. Inbedding, uitsluiting en criminaliteit" van de Erasmus Universiteit Rotterdam (2007) wordt de hypothese geformuleerd dat de zogezegd eenmalige regularisatiecampagne van 2000 heeft geleid tot een toename van de stroom irreguliere immigranten.
Le rapport sur l'immigration clandestine en Belgique réalisé par l'Université Érasme de Rotterdam en 2007 émet l'hypothèse que la prétendue campagne de régularisation unique menée en 2000 a conduit à une augmentation du nombre d'immigrés clandestins dans notre pays.

Volgens het rapport " Irreguliere immigranten in België. Inbedding, uitsluiting en criminaliteit" van de Erasmus Universiteit Rotterdam (2007) keerden in 2005 3.397 irreguliere immigranten, waarvan 1.504 uitgeprocedeerde asielzoekers en 1.893 anderen, terug met behulp van de IOM.
Selon le rapport sur l'immigration clandestine en Belgique réalisé par l'Université Érasmus de Rotterdam en 2007, 3.397 étrangers en séjour illégal sont retournés dans leur pays d'origine en 2005 avec l'aide de l'OIM, dont 1.504 demandeurs d'asile déboutés et 1.893 autres.

Na lezing van het recente rapport van de Erasmus Universiteit Rotterdam, met de titel " Irreguliere vreemdelingen in België" , blijkt dat met dringende medische hulp in principe alle medische tussenkomsten worden bedoeld waarvoor RIZIV-nomenclatuur bestaat. Dit betekent dat irreguliere immigranten bijvoorbeeld ook recht hebben op in-vitro-fertilisatie (ivf).
La lecture du récent rapport de la Erasmus Universiteit Rotterdam intitulé " Irreguliere vreemdelingen in België" (les étrangers illégaux en Belgique) nous enseigne que l'aide médicale urgente recouvre en principe toutes les interventions médicales pour lesquelles une nomenclature existe, ce qui signifie qu'en Belgique, les immigrés illégaux ont par exemple droit à la fécondation in vitro (FIV).

Dat betekent dat irreguliere immigranten bijvoorbeeld ook recht hebben op in-vitrofertilisatie (IVF), abortus, prenatale consultatie en borstvoedingsbegeleiding.
Cela signifie que des immigrants en séjour irrégulier ont également droit au remboursement de la fécondation in vitro (FIV), de l'avortement, des consultations prénatales et de l'accompagnement de l'allaitement.

Inbedding, uitsluiting en criminaliteit" van de Erasmus Universiteit Rotterdam (2007) wordt de hypothese geformuleerd dat de zogezegd eenmalige regularisatiecampagne van 2000 heeft geleid tot een toename van de stroom irreguliere immigranten.
Inbedding, uitsluiting en criminaliteit" (Immigration irrégulière en Belgique.