Vertaling van "iran op aangedrongen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN | UNIIMOG [Abbr.]
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. is opgezet met de Verklaring inzake non-proliferatie en ontwapening die werd aangenomen op de EU-Amerikaanse top van 3 november 2009. In deze tekst wordt immers de noodzaak van multilaterale maatregelen — zoals het Non-proliferatieverdrag — benadrukt, wordt aangedrongen op de inwerkingtreding van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBC), en wordt gevraagd om te starten met de onderhandelingen over het FMCT (het Verdrag inzake het verbod op de vervaardiging van splijtstof voor kernwapens) in januari 2010; constateert ook dat in deze verklaring nogmaals wordt onderstreept dat Iran en de Democratische Volkrepubliek Korea (DVK) moeten voldoen aan hun internationale nucleaire verplichtingen;
M. se félicitant de la déclaration sur la non-prolifération et le désarmement publiée à l'issue du sommet USA du 3 novembre 2009, dont le texte souligne effectivement la nécessité de mesures multilatérales — telles que le traité de non-prolifération nucléaire — réclame l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et appelle à l'ouverture en janvier 2010 de négociations sur le traité interdisant la production de matières fissiles (FMCT); relevant, en outre, que cette déclaration souligne de nouveau que l'Iran et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) doivent satisfaire à leurs obligations internationales dans le domaine nucléaire;

De Raad wijst erop dat de Raad van Bestuur van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties herhaaldelijk bij Iran hebben aangedrongen op het staken van alle activiteiten met betrekking tot het verrijken en verder verwerken van uranium.
Le Conseil rappelle que le comité des gouverneurs de l’AIEA et le Conseil de sécurité des Nations unies exhortent constamment l’Iran à cesser toute activité se rapportant à l’enrichissement et au retraitement de l’uranium.

Tijdens die ontmoeting heeft de Raad opnieuw zijn diepe bezorgdheid uitgesproken over het feit dat Iran de activiteiten in de uraniumconversiefabriek in Isfahan heeft hervat en er bij Iran op aangedrongen om alle maatregelen door te voeren waarom het bestuur van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie - het IAEA - heeft verzocht.
Durant cette rencontre, le Conseil a rappelé ses sérieuses préoccupations quant à la reprise par l’Iran de ses activités de conversion d’uranium sur son site d’Ispahan et a appelé le pays à mettre en œuvre toutes les mesures exigées par le Conseil de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

De Europese Unie heeft er bij Iran op aangedrongen om de noodzakelijke stappen hiervoor te zetten.
L’Union a appelé l’Iran à prendre les mesures nécessaires pour permettre cette reprise.

C. overwegende dat Dr. ElBaradei van de IAEA in het bovengenoemde rapport van 15 november 2007 heeft geconstateerd dat vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van IAEA-waarborgen in Iran en dat Iran meer informatie heeft verstrekt over de vroegere aspecten van zijn kernprogramma; overwegende dat hij niettemin heeft onderstreept dat meer samenwerking nodig was om de huidige activiteiten te verklaren, met inbegrip van de sporen hoogverrijkt uranium die inspecteurs in kerninstallaties hebben aangetroffen, en overwegende dat hij bij Iran erop heeft aangedrongen om het bijkomende protocol zo snel mogelijk uit te voeren,
C. considérant que, dans le rapport précité du 15 novembre 2007, le directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, note que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties de l'AIEA en Iran et que ce pays a fourni plus d'informations sur les phases antérieures de son programme nucléaire; que, néanmoins, M. El Baradei souligne qu'une coopération renforcée est nécessaire pour expliquer l'activité actuelle, en ce compris des traces d'uranium hautement enrichi que des inspecteurs ont trouvées sur des sites nucléaires, et qu'il engage instamment l'Iran à mettre en œuvre au plus tôt le protocole additionnel,

De Raad heeft goede nota genomen van het de facto moratorium op het opleggen van doodvonnissen door steniging als eerste stap in de richting van afschaffing van deze praktijken, en heeft er bij de regering van Iran op aangedrongen een moratorium af te kondigen op de voltrekking van de doodstraf, met het oog op de uiteindelijke afschaffing ervan.
Le Conseil a pris dûment acte du moratoire de fait sur les condamnations à mort par lapidation, qui représente une première mesures vers l'abolition de cette pratique, et a instamment invité le gouvernement iranien à établir un moratoire sur toutes les exécutions, avec leur abolition pour ultime objectif.

België heeft erop aangedrongen dat Iran te goeder trouw een globaal lange termijn akkoord met de Europese Unie zou onderhandelen, waarvan Iran economisch en politiek alleen maar voordeel kan verwachten, alsook een definitieve opschorting van de nucleaire verrijkingsactiviteiten als objectieve garantie voor zijn non-proliferatieverplichtingen te accepteren.
La Belgique a exhorté l'Iran à négocier de bonne foi un accord global à long terme avec l'Union européenne, dont l'Iran ne pourra que bénéficier économiquement comme politiquement, ainsi qu'à accepter une suspension définitive de ses activités d'enrichissement nucléaire comme garantie objective de son engagement de non-prolifération nucléaire.