Traduction de «iran er ooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schendingen van de mensenrechten van leden van de oppositie en minderheidsgroepen in Iran zijn ernstiger dan ooit tevoren.
Les violations des droits de l'homme des membres de l'opposition et des groupes minoritaires en Iran sont plus graves que jamais.

Wil Iran zich ooit tot de democratische staten kunnen rekenen, dan moet men er aanvaarden dat de politieke legitimiteit ontleend wordt aan het volk en aan vrije verkiezingen, en niet aan de eigenmachtige interpretatie van Gods wil door de ayatolla’s.
Si l’Iran désire un jour faire partie des États démocratiques, il doit admettre que la légitimité politique s’obtient par le peuple dans le cadre d’élections libres et non par l’interprétation fantasque de la volonté de Dieu par les ayatollahs.

Het Iran van nu lapt alle regels van de internationale gemeenschap aan zijn laars en is niet van plan die regels ooit te volgen. Het is daarom een bedreiging van de vrede, in de regio zelf, maar ook in de rest van de wereld.
L’Iran d’aujourd’hui passe outre aux règles de la communauté internationale, n’a apparemment aucune intention de les respecter et constitue une menace pour la paix régionale et mondiale.

Nu is het meer dan ooit nodig om de ontwikkeling van een dergelijke cultuur binnen Iran te bevorderen.
Aujourd’hui, plus que jamais, il est vraiment indispensable d’encourager le développement d’une telle culture en Iran.

8. is ervan overtuigd dat een voortgezette dialoog van alle relevante Europese instellingen met de Iraanse besluitvormingsorganen, de verschillende politieke machten en het maatschappelijk middenveld belangrijker is dan ooit, met inbegrip van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Majlis, en juicht het voornemen toe om een afzonderlijke delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Iran te creëren;
8. reste convaincu qu'un dialogue continu de toutes les institutions européennes concernées avec les décideurs, les différentes forces politiques et la société civile d'Iran – en ce compris les relations PE-Majlis – est plus important que jamais, et se félicite du projet de création d'une délégation spécifique du Parlement européen pour les relations avec l'Iran;

Met zijn positionering maakt Iran het Midden-Oosten kwetsbaarder dan ooit.
De par sa situation géographique, l’Iran rend le Moyen-Orient plus vulnérable que jamais.

Hoewel de hierboven geschetste situatie een gemengd beeld toont, de vooruitzichten voor een geleidelijke positieve ontwikkeling van de politiek in Iran er beter uit dan ooit sinds 1979.
En dépit du tableau contrasté qui vient d'être brossé, les perspectives d'une évolution politique positive et progressive en Iran n'ont jamais été aussi encourageantes depuis 1979.

Met andere woorden, als Iran er ooit in slaagt een atoombom te ontwikkelen, dan is dat misschien dankzij een kleine Belgische bijdrage tot het Pakistaanse kernprogramma en het kernprogramma zonder meer.
Autrement dit, si l'Iran réussit un jour à développer la bombe atomique, ce sera peut-être grâce à une petite aide belge au programme nucléaire pakistanais et au programme nucléaire tout court.

Iran is dus duidelijk in overtreding met zijn internationale engagementen en voedt meer dan ooit de vrees voor nucleaire proliferatie bij de internationale gemeenschap.
L'Iran transgresse donc clairement ses engagements internationaux et nourrit plus que jamais au sein de la communauté internationale la crainte d'une prolifération nucléaire.