Traduction de «iran en gehoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

gehoor
audition

beschermingsmiddel voor het gehoor
équipement de protection de l'ouïe

vraag om gehoor
demande d'audience

auditief | met betrekking tot het gehoor
auditif

onderzoek van oren en gehoor
Examen des oreilles et de l'audition

gehoor: normaal
audition : normale

gehoor (zintuig)
audition

scherpte van het gehoor
acuité auditive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. de ambassadeur van Iran in België op te roepen om te protesteren tegen de confrontaties tussen de Iraanse ordediensten en de betogers, de schendingen van de persvrijheid te bekritiseren, uitleg te verschaffen over de gebeurtenissen in Iran en gehoor te geven aan onze bezorgdheid;
4. de convoquer l'ambassadeur d'Iran en Belgique pour protester contre les affrontements entre les forces de l'ordre iraniennes et les manifestants, pour critiquer les atteintes à la liberté de la presse et d'apporter des explications au sujet des événements en Iran et d'entendre nos inquiétudes;

1. bij de ambassadeur van Iran in België te protesteren tegen de confrontaties tussen de Iraanse ordediensten en de betogers, de schendingen van de persvrijheid te bekritiseren, en hem te vragen uitleg te verschaffen over de gebeurtenissen in Iran — zoals de schendingen van de mensenrechten van gevangenen na de presidentsverkiezingen — en gehoor te geven aan onze bezorgdheid;
1. de convoquer l'ambassadeur d'Iran en Belgique pour protester contre les affrontements entre les forces de l'ordre iraniennes et les manifestants, critiquer les atteintes à la liberté de la presse, apporter des explications au sujet des événements en Iran — tel que des violations des droits de l'homme commises sur les détenus dans les prisons suite aux élections présidentielles — et entendre nos inquiétudes;

21. roept Iran op samen te werken met internationale mensenrechtenorganen en zijn eigen ngo's door gehoor te geven aan de aanbevelingen van de VN en de universele periodieke doorlichting (UPR) en door internationale mensenrechtenorganisaties in staat te stellen hun missies uit te voeren;
21. demande à l'Iran de coopérer avec les organismes internationaux de défense des droits de l'homme et ses propres ONG en respectant les recommandations des Nations unies et de l'examen périodique universel et en autorisant les organisations internationales de défense des droits de l'homme à mener leurs missions;

De EU heeft Iran met klem gevraagd gehoor te geven aan het verzoek van de directeur-generaal door de maatregelen waartoe de VN Veiligheidsraad heeft besloten uit te voeren.
L'UE a demandé instamment à l'Iran de tenir compte de l'appel lancé par le directeur général et donc d'appliquer les mesures décidées par le CSNU.

5. verzoekt het Voorzitterschap van de Europese Unie om Iran op te roepen gehoor te geven aan de vorderingen van de internationale gemeenschap en de voorwaarden te scheppen voor een terugkeer naar de onderhandelingstafel en oplossing van het conflict over het Iranese kernprogramma;
5. invite la présidence de l'Union européenne à exhorter l'Iran à se conformer aux exigences de la communauté internationale et à créer les conditions d'un retour à la table des négociations et d'une solution au conflit entourant le programme nucléaire iranien;