Vertaling van "iran beweert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN | UNIIMOG [Abbr.]
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iran beweert dat deze testen buiten de VN resolutie vallen.
L'Iran prétend toutefois que ces tests dépassent le cadre de la résolution de l'ONU.

F. overwegende dat Iran beweert dat het kernprogramma uitsluitend bedoeld is voor burgerlijke doeleinden overeenkomstig het non-proliferatieverdrag;
F. considérant que l'Iran prétend que le programme nucléaire est voué exclusivement à des fins civiles conformément au traité de non-prolifération;

Iran beweert geen plannen te hebben voor de ontwikkeling van kernwapens.
L'Iran prétend ne mener aucun plan de développement d'armes nucléaires.

D. overwegende dat de plaatselijke gevechten in de provincie Sa'dah een regionale dimensie hebben gekregen toen legertroepen van Saoedi-Arabië slaags raakten met rebellen die hun grens waren overgestoken en aanvallen uitvoerden op de posities van de rebellen, waarbij volgens berichten doden zouden zijn gevallen onder de burgerbevolking; dat de regering van Jemen beweert dat sommige groeperingen in Iran de opstandelingen in het noorden ondersteunen,
D. considérant que les combats locaux dans la région de Saada ont pris une dimension régionale après que les forces militaires d'Arabie saoudite ont engagé le combat contre des rebelles à la suite d'une incursion à la frontière yéméno-saoudienne et lancé des raids sur les positions des rebelles, ce qui aurait fait des victimes parmi la population civile, et considérant que, selon le gouvernement yéménite, certains groupes en Iran soutiendraient les mouvements de rébellion dans le nord du pays,

- (PL) Voorzitter, de president van Iran beweert dat hij, net als elke andere staat, recht heeft op kernwapens.
- (PL) Monsieur le Président, le président iranien nous dit que son pays, comme tous les autres, a le droit de se doter de l’arme nucléaire.

5. neemt nota van het recente "gemeenschappelijke verslag" van alle Amerikaanse veiligheidsagentschappen en -diensten, inclusief de CIA, waarin ondubbelzinnig wordt gesteld dat de Iraanse autoriteiten al in 2003 hun militaire nucleaire programma hebben stopgezet en dat Iran bijgevolg niet, zoals de Amerikaanse president Bush beweert, een duidelijk en direct gevaar vormt dat een militaire interventie in Iran rechtvaardigt;
5. prend acte du récent "rapport commun" de l'ensemble des agences et services de sécurité des États-Unis, y compris la CIA, qui affirme, sans équivoque possible, que les autorités iraniennes ont stoppé, dès 2003, tout programme nucléaire militaire, et que, par conséquent, l'Iran ne représente pas ce danger clair et immédiat qui justifierait une intervention militaire en Iran selon le Président américain, M. Bush;

Teheran beweert dat de bilaterale mensenrechtendialoog niet kan samengaan met resoluties zoals die van de VN, en heeft aangegeven de voor december geplande ronde van de dialoog tussen de EU en Iran over de mensenrechten te willen afgelasten.
Téhéran maintient que le dialogue bilatéral relatif aux droits de l’homme et les résolutions du type ONU s’excluent mutuellement et a déclaré envisager d’annuler la session du dialogue Iran-UE sur les droits de l’homme prévue en décembre.

Op te merken valt dat Iran beweert zelf het slachtoffer van terrorisme te zijn.
Il convient de noter que l'Iran déclare être lui-même victime du terrorisme.

Iran beweert dat zijn kernprogramma uitsluitend burgerlijke en vredelievende doeleinden dient - vooral de productie van elektriciteit - conform het Non-proliferatieverdrag en is niet bereid het op te schorten.
L'Iran prétend pour sa part que le programme nucléaire est voué exclusivement à des fins civiles - et plus particulièrement à la production d'électricité - conformément au Traité de non-prolifération nucléaire.

Iran beweert recht te hebben op de uitbouw van een nucleair circuit voor de productie van splijtstof voor zijn centrales.
L'Iran affirme avoir droit au développement de la filière nucléaire pour produire du combustible nucléaire pour ses centrales.