Vertaling van "iraanse president hassan " (Nederlands → Frans) :

1. a) Wat weet u over de bedoelingen van de nieuwe Iraanse president Hassan Rouhani met betrekking tot het kernenergiedossier? b) Zijn tegenstrijdige verklaringen (op 2 augustus en 6 september 2013 over de joden en Israël en ook over het kernenergiedossier) en bepaalde beslissingen (bijv. de keuze van een nieuw onderhandelaarsteam) tonen aan dat het Iraanse regime een andere houding heeft aangenomen. Zijn ervaring als onderhandelaar (van 2003 tot 2005) heeft daar wellicht ook toe bijgedragen. c) Wat is daar concreet van aan?
1. a) Que pouvez-vous nous dire sur les intentions du nouveau président iranien Hassan Rohani sur le dossier nucléaire? b) Son expérience de négociateur (entre 2003 et 2005), ses récentes déclarations contradictoires (sur les juifs et Israël du 2 août et du 6 septembre 2013; et sur le dossier du nucléaire) et les actes posés à ce jour (cf. le choix d'une nouvelle équipe de négociateurs pour le dossier du nucléaire) laissent percevoir un changement de discours et de posture du régime iranien. c) Qu'en est-il dans les faits?

1. De nieuwe Iraanse president Hassan Rohani, een man van het systeem, maar ook een pragmaticus die heel wat ervaring heeft in onderhandelingen met de westerse landen, werd op 14 juni 2013 al in de eerste ronde verkozen. Zijn verkiezingsbeloftes, in het bijzonder op sociaaleconomisch vlak, bleken immers perfect aan te sluiten bij de verwachtingen van het Iraanse volk.
1. Le nouveau président iranien, Hassan Rohani, un homme du système mais également un pragmatique bénéficiant d'une expérience significative dans les négociations avec les pays occidentaux, a été élu le 14 juin 2013, au premier tour, car les engagements pris lors de sa campagne électorale répondaient aux attentes de la population iranienne, en particulier sur le plan socio-économique.