Vertaling van "iraanse president chatami " (Nederlands → Frans) :

- gezien het feit dat de Iraanse president Chatami en andere hooggeplaatste Iranen de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 hebben veroordeeld,
- vu la condamnation, par le président iranien Khatami et d'autres personnalités iraniennes haut placées, des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001 aux États-Unis,

- gezien het feit dat de Iraanse president Chatami en andere hooggeplaatste personen de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 hebben veroordeeld,
– considérant que les attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont été condamnées par le président iranien Khatami et par d'autres personnalités iraniennes haut placées,

I. overwegende dat, bij een zeer hoge participatie aan de parlements- en presidentsverkiezingen (67% van 2001) en ook aan de gemeenteraadsverkiezingen sinds 1996, een grote meerderheid van het Iraanse electoraat heeft laten zien dat zij de politieke instellingen aanvaardt maar ook een sterk verlangen naar voortzetting van zowel de politieke als de economische hervormingen koestert (meerderheid van 77% voor president Chatami in 2001), welke in tegenstelling staat tot het verlangen van een meerderheid van de Sjiïtische religieuze leiders om een islamitische theocratie te consolideren,
I. . considérant que, depuis 1996, une forte majorité d'électeurs iraniens montre, à travers un taux de participation extrêmement élevé aux élections législatives, présidentielle (67 % en 2001) et municipales, son acceptation des institutions politiques, certes, mais aussi son vif souhait d'une accélération de la réforme politique et économique (à l'élection présidentielle de 2001, M. Khatami a recueilli 77 % des voix), par opposition au "désir d'une majorité des responsables religieux chiites de consolider une théocratie islamique",

President Chatami zelf stelt dat het Iraanse volk op grond van zijn traditie en geschiedenis niet tegen de religieuze staat zou beslissen.
Le président Khatami part lui-même de l'idée que le peuple iranien, à la lumière de ses traditions et de son histoire, ne prendrait pas position contre un État religieux.