Vertaling van "iraakse volk alleen " (Nederlands → Frans) :

Met name het preventief terugtrekken van troepen uit Irak zou de veiligheid van het Iraakse volk alleen maar verder in gevaar brengen.
En particulier, le retrait préventif des troupes d’Irak ne ferait que menacer davantage la sécurité du peuple irakien.

De meesten van ons hoeven het alleen maar op televisie te zien, maar het Iraakse volk leeft midden in deze situatie.
La plus grande partie d’entre nous ne le voit qu’à la télévision, mais le peuple irakien vit au cœur de cette situation.

A. overwegende dat hervatting van een democratische, veilige en welvarende toekomst voor Irak en het Iraakse volk alleen mogelijk is als het land zijn opmerkelijke potentieel qua bevolking en olie- en waterbronnen ten volle benut en als het terugkeert naar een systeem van vrije en eerlijke verkiezingen en volledige naleving van de mensenrechten voor eenieder, behoorlijk bestuur en de rechtsstaat; opmerkende dat Irak alleen in dat geval in de internationale gemeenschap opnieuw de rol kan spelen die het land toekomt,
A. considérant que l'Irak et son peuple ne pourront à nouveau connaître un avenir démocratique, sûr et prospère qu'en tirant pleinement parti du potentiel remarquable que représente pour ce peuple et ses ressources en pétrole et en eau et en rétablissant des élections libres et régulières, le plein respect des droits de l'homme pour tous, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit; constatant que c'est le seul moyen pour l'Irak de retrouver sa place légitime au sein de la communauté internationale,

A. overwegende dat hervatting van een democratische, veilige en welvarende toekomst voor Irak en het Iraakse volk alleen mogelijk is als het land zijn opmerkelijke potentieel qua bevolking en olie- en waterbronnen ten volle benut en als het terugkeert naar een systeem van vrije en eerlijke verkiezingen en volledige naleving van de mensenrechten voor eenieder, behoorlijk bestuur en de rechtsstaat; opmerkende dat Irak alleen in dat geval in de internationale gemeenschap opnieuw de rol kan spelen die het land toekomt,
A. considérant que l'Iraq et son peuple ne pourront à nouveau connaître un avenir démocratique, sûr et prospère qu'en tirant pleinement parti du potentiel remarquable du pays reposant sur son peuple, son pétrole et ses ressources hydriques et en rétablissant des élections libres et régulières, le plein respect des droits de l'homme pour tous, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit; constatant que c'est le seul moyen pour l'Iraq de retrouver sa place légitime au sein de la communauté internationale,

De bezetting moet elk alibi worden afgenomen. Zij is absoluut niet in staat om het Iraakse volk veiligheid, vrede en rechtvaardigheid te garanderen. Integendeel, zij veroorzaakt alleen rouw en schande, kost een hoop openbaar geld, schaadt de belangen en wekt steeds meer wrok. Daardoor ontstaan gevaren voor de veiligheid, de vrede en de welvaart van de volkeren in Europa. Juist dat zou, mijnheer Bot, het doel moeten zijn van de Raad, de Commissie, de regeringen en de instellingen van de Europese Unie.
Monsieur Bot, tels devraient être les objectifs du Conseil, de la Commission, des gouvernements et des institutions de l’Union européenne.

Beide partijen streven er ook naar het lijden van het Iraakse volk te verminderen, waarvoor alleen de Iraakse regering verantwoordelijkheid draagt.
Les deux parties s'emploient également à alléger la souffrance du peuple irakien dont le gouvernement irakien est seul à porter la responsabilité.