Traduction de «ipf de overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op onderling overeengekomen voorwaarden | op wederzijds overeengekomen voorwaarden
selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
taux commercial de conditionnement | taux conventionnel de conditionnement

internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en controle | internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en monitoring
système internationalement agréé de vérification et de suivi

overeengekomen wereldtijd
temps universel coordonné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval van aanvaarding van het aanbod van afstand, zal de Belgische staat de IPF de overeengekomen prijs van 15 miljoen euro betalen, verminderd met de afschrijvingen B lineair over 5 jaar (uitrusting) of 10 jaar (gebouw) te tellen vanaf de ondertekening van dit protocol B en de afschrijving van het jaar waarin de transactie plaatsvond.
En cas d'acceptation de l'offre de cession, l'Etat belge paiera à l'IPF le prix convenu de 15 M euros, diminué des amortissements - linéaire sur 5 ans (équipements) ou 10 ans (bâtiment) à compter de la date de signature du présent protocole - et de l'amortissement de l'année durant laquelle a lieu la transaction.

Overwegende de Partnerschapsovereenkomst gesloten op 15 juni 2007 tussen de Belgische staat vertegenwoordigd door de minister van Wetenschapsbeleid en de IPF, gewijzigd zoals overeengekomen tussen de partijen, op 22 december 2008 (hierna genoemd de Overeenkomst), en in het bijzonder artikel 6, § 4, dat stelt dat « in de hoedanigheid van geprivilegieerd partner van de Staat in het kader van het Poolsecretariaat, zal de IPF belast worden met het onderhoud en de instandhouding in ruime zin, met inbegrip van de ermee verband houdende operationele logistiek - van de Basis en haar uitrusting om het mogelijk te maken wetenschappelijk activiteiten te laten plaatsvinden conform de veiligheidsvoorschriften en de bepalingen bedoeld in artikel 1 van deze overeenkomst.
Considérant la Convention de partenariat conclue le 15 juin 2007 entre l'Etat belge représenté par le Ministre de la Politique scientifique et l'IPF, telle qu'amendée par voie d'avenant conclu entre les parties, le 22 décembre 2008 (ci-après désignée comme « la Convention »), et en particulier son article 6, § 4, qui prévoit que, « en qualité de partenaire privilégié de l'Etat dans le cadre du Secrétariat Polaire, l'IPF aura la responsabilité de l'entretien et de la maintenance - au sens large, en ce compris la logistique opérationnelle y liée - de la station et de ses équipements, en vue de permettre le déroulement des activités scientifiques dans le respect des règles de sécurité et des dispositions visées à l'article 1 de la présente convention.

3. Het wordt uitdrukkelijk overeengekomen tussen de partijen dat de IPF het Poolsecretariaat gratis een licentie geeft voor de rechten met betrekking tot de publicatie, in de ruimste zin van het woord gebruikt door de wet, van fotografische of cinematografische beelden van buiten of binnen het gebouw van de Basis.
3. Il est expressément convenu entre les parties que l'IPF octroie, à titre gratuit, au Secrétariat Polaire une licence des droits portant sur la publication, au sens le plus large du terme autorisé par la loi, des prises de vue photographiques ou cinématographiques de l'extérieur comme de l'intérieur du bâtiment de la Station.