Vertaling van "inziens worden daardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens worden daardoor namelijk problemen veroorzaakt in het streven naar een democratische en Europese oplossing voor het probleem-Cyprus.
Dans l’explication de mon vote, je précise qu’il ne m’engage en aucune manière et qu’à ce titre, je ne donne pas mon aval à l’amendement en question, car je considère qu’il perturbe le processus visant à trouver une solution démocratique et européenne au problème de Chypre.

Wij moeten inzien dat het om geopolitieke instabiliteit gaat en om de verschuivingen die daardoor in deze regio kunnen optreden, om de consequenties van de volksopstanden en het nieuwe evenwicht dat daaruit zal voortvloeien.
Nous devons toutefois comprendre que l’essentiel concerne l’instabilité géopolitique, les changements qu’elle peut amener dans la région, l’impact de la réaction populaire et les nouveaux équilibres qui en sortiront.

Burgers, ondernemingen en overheidsinstanties kunnen daardoor alle ondernemingsregisters in hun eigen taal inzien.
Les particuliers, les entreprises et les autorités auront ainsi la possibilité de consulter tous les registres dans leur langue maternelle.

Alleen daardoor zal men inzien dat dit initiatief niet alleen een repressief instrument is, maar dat het vooral dient om veiliger gedrag achter het stuur te stimuleren en meer rekening te houden met het eigen leven en dat van een ander.
C’est à cette condition seulement qu’ils percevront cette initiative non comme un instrument répressif, mais plutôt comme une façon d’encourager un comportement au volant à la fois plus sûr et plus respectueux de la vie des autres.

7. is van mening dat het ongeluk in de Gotthardtunnel en de daardoor ontstane verkeersbelemmeringen nogmaals de noodzaak doen inzien dat er een geïntegreerd vervoersbeleid voor het gehele Alpengebied moet worden ontwikkeld; herinnert aan zijn verzoek van 5 september 2001 aan de Commissie om in dit verband het initiatief te nemen tot een actieplan;
7. estime que l'accident du tunnel du Gothard et les encombrements de trafic qui en ont résulté soulignent une fois de plus la nécessité de la mise en œuvre d'une politique des transports intégrée pour l'ensemble de la région alpine, et rappelle à cet égard avoir invité, le 5 septembre 2001, la Commission à déployer un plan d'action dans ce domaine;

Gelet op de vertraging die dit dossier daardoor intussen opgelopen had en de datum van inwerkingtreding van de richtlijn is het inroepen van de hoogdringendheid mijn inziens gerechtvaardigd.
Vu le retard que ce dossier a pris pour ces raisons et la date indiquée d'entrée en vigueur de la directive, il m'a paru légitime d'invoquer l'urgence.