Traduction de «inziens een halt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

verkeersheuvel met halte | vluchtheuvel met halte
îlot de montée | îlot d'embarquement | refuge d'embarquement

tussenliggende halte
arrêt intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze militaire escalatie moet dringend een halt worden toegeroepen en alleen toenemende internationale druk zal Israël doen inzien dat het meer heil te zoeken heeft in de daadwerkelijke hervatting van de vredesonderhandelingen.
Il s'impose d'enrayer de toute urgence cette escalade militaire et seules des pressions internationales accrues feront comprendre à Israël que c'est dans la reprise effective des négociations de paix que résident les meilleures perspectives de salut.

Het bloggen door anorexia-patiënten kan mijns inziens wel een therapeutische werking hebben maar het aanzetten tot anaroxia of boulimie lijkt mij toch een trend die we halt moeten toeroepen.
Bloguer peut avoir selon moi des effets thérapeutiques sur les patients anorexiques, mais l'incitation à l'anorexie ou à la boulimie me semble quand même une tendance à laquelle il faut s'opposer.

De overbevissing kan alleen een halt worden toegeroepen indien onze vissers zin en nut van de vangstvoorschriften inzien en de voorschriften accepteren.
Le problème de la surpêche ne pourra être géré de manière adéquate que si les règles de contrôle des captures sont comprises et acceptées par les pêcheurs.

Het lijdt derhalve geen twijfel dat meertaligheid een overkoepelende doelstelling is. Recentelijk is er echter een duidelijke, groeiende en onaanvaardbare tendens in de richting van een eentalig regime waarneembaar die mijns inziens een halt toegeroepen moet worden.
Il ne fait donc aucun doute que le multilinguisme est un objectif primordial mais il y a eu, récemment, une tendance perceptible, croissante et inacceptable à imposer une seule langue, et je crois qu’il convient de nous opposer à cela.