Vertaling van "inziens een evenwichtige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Commissie ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen
Commission pour la promotion de la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten
réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces

voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu
réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgestelde tekst is zijns inziens een evenwichtig voorstel, dat is tot stand gekomen tijdens werkzaamheden die sereen zijn verlopen.
Il considère que le texte proposé est une proposition équilibrée, qui a vu le jour dans un climat de sérénité.

Zijns inziens is een evenwichtige oplossing mogelijk door de O.C.M.W'. s bij het probleem te betrekken.
Il estime que l'on pourrait trouver une solution équilibrée en associant les C.P.A.S. au problème.

Ik ben van mening dat we een antwoord paraat moeten hebben zodra we ons op omstreden beleidsterreinen begeven. Certificeringen, die soms erg hinderlijk kunnen zijn, zijn noodzakelijk om te kunnen zeggen dat alle energiebronnen op duurzame wijze worden geproduceerd. Het onderhavige verslag is mijns inziens uitermate evenwichtig.
Et la certification, même si elle est parfois pesante, est nécessaire pour apporter une réponse garantissant qu’aucune des ressources énergétiques ne sera fournie de manière non durable.

Als hij in plaats van voorzitter van de commissie rapporteur was geweest, zou het verslag er mijns inziens veel evenwichtiger hebben uitgezien.
Je crois que s’il avait été rapporteur, plutôt que président de commission, le rapport aurait été beaucoup plus équilibré.

Het voorliggende verslag is mijns inziens een evenwichtig document dat ertoe zal bijdragen tot een akkoord te komen met de Raad.
Le rapport que nous avons devant les yeux est, selon moi, un texte bien équilibré qui contribuera à la conclusion d’un accord avec le Conseil.

Over het geheel genomen is het mijns inziens een evenwichtige tekst, die op doeltreffende wijze beoogt de consument correcte, transparante en begrijpelijke informatie te garanderen, zodat deze een uitgebalanceerde en bewuste voedingskeuze kan maken.
Je pense que, de manière générale, il s’agit d’un texte équilibré qui poursuit efficacement l’objectif de garantir aux consommateurs une information correcte, transparente et intelligible, afin qu’ils puissent choisir en connaissance de cause une alimentation équilibrée.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, het verslag is mijns inziens heel evenwichtig en logisch wat de hoofdlijnen betreft.
- (IT) Monsieur le Président, je pense que le rapport Baltas est extrêmement équilibré et logique.

2. De huidige wettelijke regeling is evenwichtig en bevat mijns inziens geen anomalie.
2. La réglementation légale actuelle est équilibrée et, à mon avis, ne contient pas d'anomalie.