Traduction de «inzien dat culturele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]
coopération culturelle [ accord culturel ]

directrice multifunctionele culturele accommodatie | manager recreatie-accommodatie | directeur multifunctionele culturele accommodatie | manager culturele infrastructuur
directeur de salle de spectacles | directrice d'infrastructure culturelle | directeur de salle de spectacles/directrice de salle de spectacles | directrice de salle de spectacles

culturele tendensen analyseren | culturele ontwikkelingen analyseren | culturele trends analyseren
analyser des tendances culturelles

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
relation culturelle [ échange culturel ]

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

culturele outillage | culturele uitrusting | culturele voorzieningen
équipement culturel

evalueren van culturele overtuiging
évaluation des croyances culturelles

behoeften van bezoekers aan culturele ontmoetingsplaatsen beoordelen | behoeften van bezoekers aan culturele ontmoetingsplaatsen evalueren
évaluer les besoins de visiteurs d'un site culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een op Europa georiënteerd Rusland zou, net als Europa, moeten inzien dat culturele diversiteit een van de sterke punten van Rusland is, in plaats van een gevaar.
La Russie tournée vers l’Europe devrait comprendre, à l’instar de l’Europe, que la diversité culturelle est sa force et non un danger.

Het is mijns inziens nuttig om projecten zoals de Europese culturele hoofdstad uit te breiden naar het platteland.
J’estime qu’il est souhaitable d’étendre des projets tels que celui de «Capitale européenne de la culture» aux zones rurales.

Dit verdrag moet ons inziens een instrument worden voor internationale samenwerking ten behoeve van de culturele ontwikkeling.
Cette convention doit, à notre avis, être un outil de coopération internationale en faveur du développement culturel.

Mijns inziens worden we niet alleen buiten maar ook binnen Europa geconfronteerd met problemen rond het behouden en bevorderen van culturele verscheidenheid.
Je crois que nous sommes confrontés, à l’intérieur de l’Europe et pas seulement à l’extérieur, à des problèmes de préservation et de promotion de la diversité culturelle.

Overigens is het mijns inziens belangrijk dat dit verslag over culturele verscheidenheid precies na een verslag over ontwikkelingssamenwerking aan de orde komt.
Non, c’est aussi celle de l’autre, c’est aussi celle de celui qui, normalement, ne peut pas s’exprimer si nous ne l’aidons pas à s’exprimer. Je trouve d’ailleurs qu’il est important que ce rapport sur la diversité culturelle vienne juste après un rapport sur l’aide au développement.

* De meeste lidstaten zijn van mening dat de verordening een gunstig effect op de bescherming van de cultuurgoederen heeft, al was het maar omdat de verschillende betrokkenen (overheidsinstellingen, particuliere organisaties en allerlei betrokkenen op het gebied van cultuur en kunst) zich meer van het probleem bewust zijn geworden en men is gaan inzien hoe belangrijk het is het nationale culturele erfgoed te beschermen.
* La plupart des Etats membres estiment, en effet, que le règlement a eu une influence positive sur la protection des biens culturels, ne fût-ce que du fait d'une plus grande sensibilisation des différents acteurs (administrations publiques, organismes privés et opérateurs intervenant différemment dans le domaine de la culture et de l'art) et d'une prise de conscience de l'importance qu'il y a de protéger les patrimoines culturels nationaux.

Het mogelijke voordeel van een besparing op de kosten voor de vertolking weegt mijns inziens niet op tegen de culturele waarde van het behoud van de positie van het Nederlands in de Europese Unie.
À mon sens l'éventuel avantage de l'économie réalisée sur le coût de l'interprétation ne fait pas le poids face à la valeur culturelle du maintien de la position du néerlandais dans l'Union européenne.

Ik hoop dat de leden van de Senaat inzien dat ze niet stemmen voor de bescherming van de culturele diversiteit, maar integendeel voor protectionistische maatregelen.
J'espère que les membres du Sénat se rendent compte qu'ils ne votent pas pour la préservation de la diversité culturelle mais au contraire, pour des mesures protectionnistes.

Omdat de vrouwelijke verminking diep geworteld is in een sociaal-culturele context is het mijns inziens dan ook noodzakelijk om alle vormen van vrouwelijke genitale verminking volledig te stoppen.
La mutilation féminine étant fortement ancrée dans un contexte socioculturel, il est nécessaire d'éradiquer toutes les formes de mutilations génitales féminines.