Vertaling van "inzake voedselhulp heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Comité de l'aide alimentaire

Comité inzake Voedselhulp
Comité de l'aide alimentaire

Commissie inzake voedselhulp
Comité de l'aide alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2 bis) Verordening (EEG) nr. 2052/69 van de Raad van 17 oktober 1969 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven betreffende de uitvoering van de Overeenkomst inzake voedselhulp heeft geen effect meer aangezien de inhoud ervan is opgenomen in latere wetsbesluiten.
(2 bis) Le règlement (CEE) n° 2052/69 du Conseil du 17 octobre 1969 relatif au financement communautaire des dépenses résultant de l'exécution de la convention relative à l'aide alimentaire a épuisé ses effets parce que son contenu a été repris par des actes ultérieurs.

De Europese Gemeenschap heeft het Voedselhulpverdrag 1999 bij Besluit 2000/421/EG van de Raad gesloten; bij besluit van de Commissie inzake voedselhulp is het een aantal malen verlengd.
La Communauté européenne a conclu convention relative à l’aide alimentaire de 1999 par la décision 2000/421/CE du Conseil.

De Europese Unie heeft zich toen op het standpunt gesteld dat zij ernaar zou streven in juni 2010 een besluit over de toekomst van het Voedselhulpverdrag 1999 te nemen en dat met onmiddellijke ingang met de voorbereidingen kon worden begonnen, onverminderd het formele standpunt dat tijdens de 102e vergadering van de Commissie inzake voedselhulp in juni 2010 zou worden bekendgemaakt.
Selon la position qu’elle a adoptée, l’Union européenne s’efforcerait d’adopter une décision en juin 2010 quant à l’avenir de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 et les préparatifs pourraient commencer immédiatement, sans préjudice de la position officielle qui serait communiquée lors de la 102e session du comité de l’aide alimentaire en juin 2010.

23. dringt er bij de Soedanese regering op aan haar toezeggingen inzake een moratorium op beperkingen en obstakels voor alle humanitaire hulpverleners na te komen; onderstreept dat de escalatie van het geweld in de afgelopen maand ook een impact heeft op de humanitaire operaties, daar overvallen en diefstal hebben geleid tot het verloren gaan van voedselhulp, waardoor voedselhulpbureaus gedwongen zijn de rantsoenen te halveren voor meer dan drie miljoen behoeftige mensen in Darfur;
23. prie instamment le gouvernement soudanais de respecter son engagement en faveur d'un moratoire sur les restrictions et les obstacles à l'égard de tous les travailleurs humanitaires; souligne que l'escalade de la violence au cours du mois dernier a également influé sur les opérations humanitaires, puisque le banditisme et les détournements ont entraîné la perte de certaines aides, en obligeant récemment les organismes d'aide alimentaire à réduire de moitié les rations de plus de trois millions de personnes dans le besoin au Darfour;

F. overwegende dat het voortdurende isolement ten gevolge van het beleid van zijn leiders de laatste acht jaar reeds de dood door uithongering van tenminste 2 miljoen Noord-Koreanen heeft veroorzaakt en nog meer Noord-Koreanen onder het voedseltekort zullen lijden doordat donoren hun beleid inzake voedselhulp vanwege de nucleaire crisis zullen herzien,
F. considérant qu'en raison de l'isolement persistant du pays, imputable aux politiques menées par ses dirigeants, deux millions de Nord‑Coréens au moins sont déjà morts de faim au cours des huit dernières années, et qu'un nombre plus élevé d'entre eux souffrira de pénuries alimentaires car la crise nucléaire amène les donateurs à reconsidérer leurs politiques d'aide alimentaire,

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, de Partij van de gepensioneerden heeft voor het verslag-Schierhuber gestemd over het verdrag inzake voedselhulp van de Europese Gemeenschap aan de wereld.
- (IT) Madame la Présidente, le parti des pensionnés a voté en faveur du rapport Schierhuber, relatif à la convention sur l'aide alimentaire de la Communauté européenne dans le monde.

Het beleid van België inzake voedselhulp en bijstand heeft daar altijd aandacht aan besteed met de bedoeling noodhulp te kunnen verstrekken aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en heeft ook bijgedragen aan de ontwikkeling en de lokale voedselzekerheid, onder andere door lokale aankopen.
La Belgique, dans sa politique d'aide et d'assistance alimentaire, a toujours veillé aux filets de sécurité qui permettent d'apporter une assistance d'urgence aux populations vulnérables, tout en contribuant au développement et à la sécurité alimentaire locale, entre autres par achats locaux.

Ten aanzien hiervan herinnert de Commissie eraan dat zij op 20 en 27 juli nieuwe besluiten heeft goedgekeurd inzake voedselhulp en humanitaire spoedhulp voor een bedrag van 97 miljoen ecu ten behoeve van de bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn geworden van het conflict in Rwanda (zie bijgaande tabel).
A cet égard, la Commission rappelle qu'elle a arrêté les 20 et 27 juillet de nouvelles décisions d'aide alimentaire et humanitaire d'urgence pour un montant de 97 MECU en faveur des populations victimes du conflit au Rwanda (voir tableau annexé).

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt dat de EU in de Commissie inzake voedselhulp zal innemen ten aanzien van de verlenging van het Voedselhulpverdrag.
Le Conseil a approuvé la position de l'UE au sein du Comité de l'aide alimentaire, en ce qui concerne la prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire.