Traduction de «inzake verborgen gebreken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risico's inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid van producten met gebreken
risques en matière de responsabilité civile du fait des produits défectueux

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens blijven de regels van de vrijwaring inzake verborgen gebreken (art. 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek) gelden.
De même, les règles relatives à la garantie des défauts cachés (article 1641 et suivants du Code civil) continuent à être applicables.

De portefeuilles omvatten alle roerende leasingovereenkomsten in de meest ruime zin (operationele leasing, financiële leasing, huur, renting, etc.) die KBC Lease Belgium NV en/of KBC Immolease NV uiterlijk op 31 mei 2017 met de leasingnemers heeft gesloten, met inbegrip van alle daarop betrekking hebbende objecten en van alle aan de roerende leasingovereenkomsten en objecten gerelateerde contracten en afspraken met de leasingnemer(s) en/of met derde partijen (participatieovereenkomsten, consortiale overeenkomsten, mantelovereenkomsten, verderhuurcontracten, wederinkoopverbintenissen, restwaardegaranties en terugkoop-verbintenissen), alsook alle bijhorende rechten, verplichtingen, aanhorigheden, nevenrechten en zekerheidsrechten in de meest ruime zin (zoals onder meer borgstellingen, hypotheken, verpandingen, notariële volmachten tot hypotheekvestiging, (autonome) bankgaranties, waarborgen met een `alle sommen'-karakter die onverkort en integraal worden overgedragen, letters of intent, begunstigingen van verzekeringen, vrijwaringen inzake conformiteit en verborgen gebreken).
Les portefeuilles contiennent tous les contrats de leasing mobilier au sens le plus large (leasing opérationnel, leasing financier, location, renting, etc.) que KBC Lease Belgium SA et/ou KBC Immolease SA auront conclus avec les preneurs de leasing au plus tard le 31 mai 2017, en ce compris tous les objets liés aux contrats et tous les contrats/engagements avec le(s) preneur(s) de leasing et/ou de tiers en rapport avec les contrats de leasing mobiliers et les objets (accords de participation, contrats syndiqués, contrats-cadre, contrats de prolongation de location, engagements de rétrocession, garanties de valeur résiduelle et engagements de rachat), ainsi que tous les droits associés, obligations, accessoires, droits accessoires et droits de sûreté au sens le plus large (tels que, entre autres, cautions, hypothèques, nantissements, procurations notariées à l'effet de constituer hypothèque, garanties bancaires (indépendantes), garanties pour « toutes sommes » transférées intégralement, lettres d'intention, bénéfices d'assurance, garanties de conformité et de vices cachés).

Luidens § 5 zijn de regels inzake de vrijwaring voor verborgen gebreken van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in § 1.
Selon le § 5, les règles relatives à la garantie des défauts cachés sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1 .

Overeenkomstig de voorgestelde § 5 zijn de regels inzake de vrijwaring voor de verborgen gebreken van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in § 1.
Selon le § 5 proposé, les règles relatives à la garantie des défauts cachés sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1 .

Het wetsontwerp bepaalt dat als de garantietermijn verstrijkt, de regels van het Burgerlijk Wetboek inzake de garantie met betrekking tot verborgen gebreken van toepassing zijn.
Le projet de loi dispose que lorsque le délai de garantie expire, les règles du Code civil relatives à la garantie des défauts cachés sont applicables.

De partijen zijn dus vanzelfsprekend vrij een ruimere conventionele waarborg inzake verborgen gebreken te bedingen.
Les parties sont évidemment libres de négocier une garantie conventionnelle plus large en matière de vices cachés.