Vertaling van "inzake uitgeprocedeerde asielzoekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgeprocedeerde asielzoeker
demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Belgische regeringsbeleid inzake uitgeprocedeerde asielzoekers en illegale migranten moet een terugkeer in goede omstandigheden inhouden.
La politique du gouvernement belge à l'égard des demandeurs d'asile déboutés et des migrants en situation irrégulière doit viser un retour dans de bonnes circonstances.

Kan u voor de jaren 2009-2014 (op jaarbasis) inzake centra voor asielzoekers en uitgeprocedeerde asielzoekers het volgende meedelen.
Pourriez-vous me communiquer, pour chacune des années 2009 à 2014, les informations suivantes concernant les centres d'accueil de demandeurs d'asile et les centres où séjournent les demandeurs d'asile déboutés?

Kan u voor 2009-2014 (op jaarbasis) en voor de eerste jaarhelft van 2015 inzake centra voor asielzoekers en uitgeprocedeerde asielzoekers het volgende meedelen?
Pourriez-vous me communiquer, pour chacune des années 2009 à 2014 ainsi que pour les six premiers mois de 2015, les informations suivantes concernant les centres d'accueil de demandeurs d'asile et les centres où séjournent les demandeurs d'asile déboutés?

Een relevante agenda voor justitie en binnenlandse zaken zou zich op deze zaken richten. Ik denk aan de uitvoering van het actieplan van de Europese Unie inzake terrorismebestrijding, dat enorme mogelijkheden biedt voor de verbetering van de wetshandhaving en de aanpak van de radicalisering en rekrutering van terroristen; ik denk aan grensoverschrijdende samenwerking tussen inlichtingendiensten en politieapparaten tegen de georganiseerde misdaad; ik denk aan de ontwikkeling van plannen om de mensen- en drugshandelaren hard te treffen door hun bankrekeningen toegankelijk te maken voor de autoriteiten, hun activiteiten te saboteren, en de vooraanstaande leden te arresteren en voor het gerecht te brengen; ik denk aan terugkeerovereenkomsten voor uitgeprocedeerde asielzoekers en illegale immigranten uit buurlanden en andere derde landen; ik denk aan de ontwikkeling van biometrische technologie om de grenzen van Europa veilig te maken.
Encore une fois, la définition d’un agenda en matière de justice et d’affaires intérieures pourrait permettre de se focaliser sur les objectifs suivants: mettre en œuvre le plan de lutte contre le terrorisme de l’Union européenne, qui a un potentiel énorme d’amélioration de la répression et de lutte contre la radicalisation et le recrutement des terroristes; la mise en commun de l’information, du renseignement et de l’action contre le crime organisé; l’élaboration de propositions visant à frapper fort les trafiquants de drogue, en s’en prenant à leurs comptes en banque, en les harcelant dans leurs activités, en arrêtant les caïds, et en les traduisant en justice; l’obtention, par des pays voisins et des pays tiers, d’accords de réadmission des déboutés du droit d’asile et des immigrés clandestins; le développement des technologies biométriques pour rendre plus sûres les frontières extérieures de l’Europe.

13. is bezorgd over het feit dat de Commissie tot dusver geen wettelijke voorstellen inzake een gemeenschappelijk repatriëringsbeleid voor uitgeprocedeerde asielzoekers heeft gepresenteerd en dringt er bij de Commissie op aan zulks onverwijld te doen;
13. s'inquiète du fait que la Commission n'a toujours pas présenté dans ses actes juridiques de proposition concernant une politique commune d'aide au retour à l'égard des demandeurs déboutés et l'invite à y remédier sans retard;

8. is bezorgd over het feit dat de Commissie tot dusver geen wettelijke voorstellen inzake een gemeenschappelijk repatriëringsbeleid voor uitgeprocedeerde asielzoekers heeft gepresenteerd en dringt er bij de Commissie op aan zulks onverwijld te doen;
8. Se déclare inquiet du fait que la Commission n'a toujours pas présenté dans ses actes juridiques de proposition concernant une politique commune de reconduite à l'égard des demandeurs déboutés et l'invite à y remédier sans retard;

3. De procedure van artikel 9, derde lid, van de wet moet ten derde onderscheiden worden van de regeling inzake vreemdelingen die om bijzondere redenen en duidelijk onafhankelijk van hun wil voorlopig geen gevolg kunnen geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten (BOGV) of (uitgeprocedeerde) asielzoekers die gedurende een onredelijke lange periode op de behandeling van het asielverzoek hebben moeten wachten.
3. La procédure prévue à l'article 9, alinéa 3, de la loi doit enfin être distinguée de la réglementation relative aux étrangers qui, en raison de circonstances particulières et de manière tout-à-fait indépendante de leur volonté, ne peuvent provisoirement pas donner suite à un ordre de quitter le territoire (OQT) ou des demandeurs d'asile (déboutés) qui ont dû attendre le traitement de leur demande d'asile pendant une période déraisonnablement longue.

- Verscheidene sociale diensten die actief zijn inzake de ondersteuning van asielzoekers en vreemdelingen melden dat de Dienst Vreemdelingenzaken momenteel soms een incoherent beleid voert ten aanzien van uitgeprocedeerde asielzoekers, die wegens de situatie in hun land van herkomst of om technische redenen onverwijderbaar zijn.
- Des services sociaux qui accueillent les demandeurs d'asile et les étrangers font savoir que l'Office des étrangers mène parfois une politique incohérente à l'égard des demandeurs d'asile déboutés, qui ne peuvent être éloignés compte tenu de la conjoncture dans leur pays d'origine ou pour des raisons techniques.

6. Is het opportuun uitgeprocedeerde Congolese asielzoekers bevel te geven om het grondgebied te verlaten zolang de situatie inzake de mensenrechten in Congo niet volledig is gestabiliseerd?
6. D'autre part, est-il opportun de délivrer des ordres de quitter le territoire à l'encontre de demandeurs congolais déboutés tant que la situation des droits de l'homme au Congo n'est pas absolument stabilisée?