Traduction de «inzake toerisme heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees documentatie-en informatienet inzake toerisme en milieu
réseau européen de documentation et d'information sur le tourisme et l'environnement

Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid
Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi

Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid | GHN [Abbr.]
Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi | GHN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Protocol inzake toerisme heeft globaal tot doel een duurzaam toerisme te bevorderen, waartoe het specifiek op zodanige wijze moet worden ontwikkeld en beheerd dat hierbij met de effecten op het milieu rekening wordt gehouden.
L'objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s'assurant qu'il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l'environnement.

Het Protocol inzake toerisme heeft tot doel een duurzaam toerisme te bevorderen, waartoe het op zodanige manier moet worden beheerd dat rekening wordt gehouden met de mogelijke effecten op het milieu.
Le protocole sur le tourisme a pour objet d'encourager le tourisme durable en veillant à ce que sa gestion tienne compte de ses impacts sur l'environnement.

13. juicht het toe dat de EU op 6 juli 2006 het Protocol inzake toerisme bij de Alpenovereenkomst heeft geratificeerd dat beoogt door specifieke maatregelen en aanbevelingen bij te dragen aan een duurzame ontwikkeling van het Alpengebied en aan een vorm van toerisme die het milieu niet belast en rekening houdt met de belangen van de inheemse bevolking en de toeristen; is van mening dat dit protocol als voorbeeld voor andere regio’s zou moeten dienen;
13. se félicite que l'UE ait ratifié le 6 juillet 2006 le protocole "Tourisme" de la Convention alpine, qui vise à contribuer à un développement durable de l'espace alpin par un tourisme respectueux de l'environnement grâce à des mesures spécifiques et à des recommandations qui tiennent compte des intérêts de la population locale et des touristes; estime que ce protocole devrait servir d'exemple pour d'autres régions.

In de mate dat de ontworpen regeling betrekking heeft op de vestigingsvoorwaarden inzake toerisme waarvoor de gewesten bevoegd zijn (artikel 6, § 1, VI, laatste lid, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen) (2), kan ze geen doorgang vinden.
Dans la mesure où le régime en projet porte sur les conditions d'établissement, en matière de tourisme, qui est de la compétence des régions, (article 6, § 1, VI, dernier alinéa, 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles) (2), il ne peut être concrétisé.

De Raad heeft besloten tot ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol inzake bodembescherming, het Protocol inzake energie en het Protocol inzake toerisme bij de Alpenovereenkomst („de Protocollen”), bij Besluit 2005/923/EG (3).
Le Conseil a approuvé la signature, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme (ci-après dénommés «protocoles»), de la convention alpine, par sa décision 2005/923/CE (3).

De Alpenovereenkomst en het Protocol inzake toerisme vormen, tezamen met de overige protocollen welke op de toeristische sector van invloed kunnen zijn, een kaderinstrument om de bijdrage van de belanghebbenden op regionaal en plaatselijk niveau te stimuleren en te coördineren, zodat duurzaamheid een belangrijke factor kan worden bij de verbetering van de kwaliteit van wat het Alpengebied de toerist te bieden heeft.
La convention alpine et son protocole sur le tourisme, ainsi que les autres protocoles pouvant avoir de l'influence sur le tourisme, devrait représenter un instrument cadre pour stimuler et coordonner la contribution des parties concernées au niveau régional et local afin de faire de la durabilité un facteur important dans l'amélioration de la qualité de l'offre touristique de la région alpine.

10. verzoekt de Commissie, gezien de opneming in de tekst van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van een rechtsgrond inzake toerisme, rekening te houden met dit nieuwe element bij de vastlegging van de toekomstige financiële vooruitzichten en hierop vooruit te lopen door een adequate en toereikende begrotingslijn te creëren waarbij rekening wordt gehouden met het belang dat het toerisme voor de Europese economie heeft.
10. eu égard à l'inclusion dans le texte du traité établissant une Constitution pour l'Europe d'une base juridique relative au tourisme, demande à la Commission de tenir compte de cette nouveauté dans la programmation des futures perspectives financières et de l'anticiper en créant une ligne budgétaire adéquate et suffisante tenant compte de l'importance que présente pour l'économie européenne le secteur du tourisme.

In het kader van het operationeel programma inzake lokale, stedelijke en plattelandsontwikkeling 1994-99 en het operationeel programma inzake toerisme 1994-99 heeft het EFRO vele honderden projecten gefinancierd op het terrein van toerisme.
Le FEDER a financé plusieurs centaines de projets dans le domaine du tourisme dans le cadre du programme opérationnel 1994-1999 de développement local, urbain et rural et du programme opérationnel 1994-1999 relatif au tourisme.

1. onderschrijft de door de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid (GHN) uitgestippelde algemene strategie; spreekt er zijn waardering over uit dat de Commissie een speciaal verslag over de conclusies van deze groep heeft opgesteld en dat deze ten dele ook zijn overgenomen in de Mededeling van de Commissie over het communautair beleid ter ondersteuning van de werkgelegenheid (COM(1999) 167 def.);
1. approuve la stratégie globale indiquée par le Groupe de haut niveau pour l'emploi et le tourisme (GHN); se félicite du fait que les conclusions de ce groupe fassent l'objet d'un rapport spécifique de la Commission et qu'elles soient reprises en partie notamment dans la communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi (COM(1999) 167 );

1° over elk voorontwerp van decreet en elk reglementair besluit over een gemeenschaps- of gewestaangelegenheid inzake toerisme of vrijetijdsbesteding in het kader van het toerisme, met uitzondering van de begroting, alsook elk reglementair besluit dat betrekking heeft op de organisatie en de werking van de instelling;
1° sur tout avant-projet de décret et toute décision réglementaire en matière de tourisme ou d'organisation des loisirs dans le cadre du tourisme, à l'exception du budget, ainsi que sur toute décision réglementaire qui porte sur l'organisation et le fonctionnement de l'institution;