Vertaling van "inzake overheidssteun doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviescomité inzake overheidssteun
comité consultatif en matière d'aides d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. is verheugd over de aanneming van de wet inzake overheidssteun door beide kamers van de parlementaire vergadering van Bosnië en Herzegovina; stelt vast dat deze wet een van de voorwaarden is om de SAO in werking te laten treden; doet een beroep op de autoriteiten om de uitvoeringsvoorschriften van deze wet af te stemmen op het acquis;
48. se félicite de l'adoption de la loi sur les aides publiques par les deux chambres de l'assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine; souligne que cette loi est l'une des conditions pour permettre l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association; demande aux autorités d'adopter les modalités d'application de cette loi conformément à l'acquis;

Als de beoordeling twijfels doet rijzen inzake de verenigbaarheid van de overheidsbijdrage met de regels inzake overheidssteun, dan zou de Commissie formele onderzoeksprocedures moeten starten, waarbij alle belanghebbende partijen de mogelijkheid krijgen hun commentaar te geven.
Si à la suite de l’évaluation, il y avait des doutes quant à la compatibilité de la contribution de l’État aux règles relatives aux aides d’État, la Commission devra ouvrir une procédure d’enquête officielle, en permettant à toutes les parties intéressées de soumettre leurs commentaires.

Voor de toepassing van de EER-regels inzake overheidssteun doet het er niet toe of een maatregel van fiscale aard is, want artikel 61 is van toepassing op steunmaatregelen 'in welke vorm ook'.
Pour l'application des règles de l'EEE en matière d'aides d'État, le caractère fiscal d'une mesure n'entre pas en ligne de compte puisque l'article 61 s'applique aux mesures d'aides 'sous quelque forme que ce soit'.

Hierbij kan opgemerkt worden dat een gerechtelijke uitspraak, die de houding van de rijksdienst inzake afbetalingsfaciliteiten als overheidssteun zou aanmerken, de vraag doet rijzen of niet moet besloten worden dat uitstel van betaling van sociale-zekerheidsbijdragen inzake de betaling, dat door de rechter overeenkomstig voormeld artikel 1244 wordt toegestaan, eveneens hogervermelde verboden overheidssteun inhoudt.
Par ailleurs, il est à signaler qu'une décision judiciaire par laquelle le comportement de l'office en matière de facilités de paiement serait considéré comme une aide publique poserait la question de savoir s'il ne faut pas conclure que le sursis de paiement de cotisations de sécurité sociale en ce qui concerne le paiement, accordé par le juge conformément à l'article 1244 précité, est également une forme d'aide publique interdite susmentionnée.