Traduction de «inzake inkomstenbelasting werden » (Néerlandais → Français) :

Op het moment dat deze zaken werden behandeld, behandelde de BBI niet zelf haar geschillen inzake inkomstenbelasting.
À l'époque où ces dossiers ont été traités, l'ISI ne traitait pas elle-même son contentieux en matière d'impôts sur les revenus.

Bij artikel 9 van de Wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelasting en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken werden die voorwaarden vanaf aanslagjaar 2004 behoorlijk verstrengd.
L'article 9 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale a sensiblement renforcé ces conditions à compter de l'exercice d'imposition 2004.

1. Hoeveel controles (in absolute cijfers) met behandelde dossiers inzake inkomstenbelasting werden door het AOIF sinds 1998 uitgevoerd?
1. Combien de contrôles (en chiffres absolus) relatifs à des dossiers en matière d'impôt sur les revenus ont-ils été réalisés par l'AFER depuis 1998?

1. Heeft deze bepaling tot gevolg dat de belastingschulden inzake directe en met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen van het lopende kalenderjaar evenals die van de vorige kalenderjaren die nog niet werden gevestigd binnen de normale aanslagtermijn (artikel 353 WIB 1992) of de drie- en vijfjarige aanslagtermijn (artikel 354 WIB 1992), de hertaxatietermijn van artikel 355 WIB 1992 of de bijzondere termijnen van artikel 358 WIB 1992 door middel van een (aanvullende) aanslag, geacht worden te bestaan op het ogenblik van het sluiten van de overeenkomst?
1. Résulte-t-il de cette disposition que sont présumées exister, au moment de la conclusion de la convention, les dettes fiscales en matière d'impôts directs et de taxes assimilées à l'impôt sur les revenus de l'année civile en cours et des années civiles précédentes, qui n'ont pas encore été établies dans le délai d'imposition normal (article 353 CIR 1992) ou dans le délai d'imposition de trois ou de cinq ans (article 354 CIR 1992), le délai d'établissement d'une nouvelle cotisation prévu à l'article 355 CIR 1992 ou les délais spéciaux visés à l'article 358 CIR 1992 par le biais d'une cotisation (supplémentaire) ?