Vertaling van "inzake gewelddadigheden gepleegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden
Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de Overeenkomst van de Raad van Europa van 19 augustus 1985 inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en de Overeenkomst ter bestrijding van doping van de Raad van Europa van 16 november 1989,
– vu la convention du Conseil de l'Europe du 19 août 1985 sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et celle du 16 novembre 1989 contre le dopage,

– gezien de Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen van 19 augustus 1985 en de Overeenkomst ter bestrijding van doping van de Raad van Europa van 19 augustus 1990,
– vu les deux conventions du Conseil de l'Europe du 19 août 1985 sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, d'une part, et contre le dopage, du 19 août 1990, d'autre part,

Gelet op artikel 3, eerste lid , onderdelen a en b, en artikel 4, eerste lid, van de Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, Straatsburg, 19 augustus 1985;
Vu l'article 3, alinéa 1, points a et b et l'article 4, alinéa 1, de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, Strasbourg, le 19 août 1985;

Zij laat zich, onder andere, inspireren door de Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden, gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen in en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, opgemaakt te Straatsburg op 19 augustus 1985 en goedgekeurd in het Belgisch recht door de wet van 18 april 1989.
Elle s'inspire, entre autres, de la Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matchs de football, faite à Strasbourg le 19 août 1985 et approuvée en droit belge par la loi du 18 avril 1989.

de Europese Overeenkomst van 19 augustus 1985 inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen, en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, goedgekeurd door de wet van 18 april 1989 (B.S., 7 december 1990).
la Convention Européenne sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, faite à Strasbourg le 19 août 1985 et approuvée par la loi du 18 avril 1989, M.B. 7 décembre 1990;

Gelet op de wet van 18 april 1989 houdende goedkeuring van de Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, opgemaakt te Straatsburg op 19 augustus 1985;
Vu la loi du 18 avril 1989 portant approbation de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, faite à Strasbourg le 19 août 1985;

...se Overeenkomst van 1985 inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden aanbevelingen zijn goedgekeurd inzake de wijze waarop moet worden opgetreden wanneer het land waar een voetbalwedstrijd zal plaatsvinden ernstige ongeregeldheden verwacht, BEVEELT de Lid-Staten AAN : I) De aanbevelingen van de Permanente Commissie van deze Overeenkomst, die zijn opgenomen in de lijst van maatregelen die moeten worden getroffen door organisatoren en overheidsinstanties bij sportevenementen waaraan grote risico's zijn verbonden (trv. 94.13 van 16 juni 1994), op te volgen, en met name die welke betrekking hebben op de politiële samenwerking, die hij bijzonder nuttig acht voor het voorkomen en beteugelen van ongeregeldheden. ...
...ade le jour du match ; CONSIDERANT que, en application de la Convention européenne de 1985 sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, des recommandations ont été adoptées, suggérant les mesures qu'il convient de prendre lorsque le pays dans lequel un match de football va avoir lieu prévoit que des incidents violents risquent de se produire, RECOMMANDE aux Etats membres : I) De s'inspirer des recommandations du Comité permanent de la convention précitée, reprise dans la liste de contrôle des mesures à prendre par les organisateurs et les pouvoirs publics concernant les manifestations sportives à haut risque (trv. 94.13 du 16 juin 1994), notamment celles portant sur la coopération policière qu'il estime particulièrement utile pour prévenir et maîtriser les troubles. ...

1. a) De vergaderingen van het Permanent Comité, dat werd opgericht door de Overeenkomst van de Raad van Europa inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, getekend te Straatsburg op 19 augustus 1985 en geratificeerd door de Belgische wet van 18 april 1989, en dat is belast met de opvolging van de toepassing van deze overeenkomst. b) Dit permanent comité, bijgestaan door werkgroepen, wordt belast met het formuleren van aanbevelingen inzake materies als de veiligheid en de structuur van stadions, de kaartverkoop, .c) De Belgische Voetbalbond. 2. a) Overeenkomstig de tekst van de Overeenkomst van de Raad van Europa, gelet op de behandelde materies en gelet op de deelneming van vertegenwoordigers van de UEFA en de FIFA aan deze vergaderingen, kunnen er vertegenwoordigers van de Belgische Voetbalbond aanwezig zijn in de Belgische delegatie, in de hoedanigheid van waarnemers. b) Hun deelneming wordt geval per geval onderzocht, in functie van de dagorde, en hun statuut van waarnemer laat hen niet toe te spreken in naam van België.
1. a) Les réunions du Comité permanent, qui a été créé par la Convention du Conseil de l'Europe sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, signée à Strasbourg le 19 août 1985 et ratifiée par la loi belge du 18 avril 1989, et qui est chargé de suivre l'application de cette convention. b) Ce comité permanent, assisté de groupes de travail, est chargé de formuler des recommandations sur des matières telles que la sécurité et la structure des stades, la billetterie, .c) L'Union belge de football. 2. a) En conformité avec le texte de la Convention du Conseil de l'Europe, vu les matières traitées et vu la participation de représentants de l'UEFA et de la FIFA à ces réunions, des représentants de l'Union belge de football peuvent être présents dans la délégation belge, en tant qu'observateurs. b) Leur participation est examinée au cas par cas, en fonction de l'ordre du jour, et leur statut d'observateur ne leur permet pas de s'exprimer au nom de la Belgique.

Algemene directie van de algemene rijkspolitie - Begeleidingscommissie van het crisiscentrum CGCCR Aantal zittingen: 4 - Overlegraad tegen banditisme Aantal zittingen: 6 - Werkgroep gewelddadige criminaliteit en hold-ups Aantal zittingen: 3 - Commissie voor de veiligheid van Euro 2000 Aantal zittingen: 24 - Permanent comité van de Europese overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden (Raad van Europa).
Direction générale de la police générale du Royaume - Comité d'accompagnement du centre de crise CGCCR Nombre de séances: 4 - Conseil de concertation contre le banditisme Nombre de séances: 6 - Groupe de travail criminalité violente et hold-up Nombre de séances: 3 - Commission pour la sécurité de l'Euro 2000 Nombre de séances: 24 - Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (Conseil de l'Europe).

Deze maatregelen worden ten andere voorgeschreven door de Europese overeenkomst van 19 augustus 1985 «inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden», geratificeerd door de wet van 18 april 1989 (Belgisch Staatsblad van 7 december 1990).
Ces mesures sont d'ailleurs prescrites par la convention européenne du 19 août 1985 «sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football», ratifiée par la loi du 18 avril 1989 (Moniteur belge du 7 décembre 1990).