Traduction de «inzake financiële transfers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedragscode | Gedragscode voor de leden van het Europees Parlement inzake financiële belangen en belangenconflicten
code de conduite | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts

werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening | FSPG [Abbr.]
Groupe Politique en matière de services financiers | GPSF [Abbr.]

Comité inzake financiële diensten
Comité des services financiers

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]
Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers [ UFS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze transfers kunnen potentieel bijdragen tot investeringen en besparingen zodra de bedrijven en het beleid inzake financiële reglementering hiertoe impulsen creëren, naast een goed macro-economisch beheer.
Ces transferts ont un potentiel de contribuer à des investissements et des épargnes dès que les entreprises et les politiques de régulation financière créent des impulsions à cet effet, en sus d'une bonne gestion macroéconomique.

E. overwegende dat de arrestatie volgde op de openbaarmaking door een aantal EU-lidstaten van details over Ales Bialiatski's bankrekeningen aan de Belarussische overheid; overwegende dat de Belarussische overheid voor het verkrijgen van deze informatie gebruik heeft gemaakt van de internationale samenwerking in het kader van een bilaterale overeenkomst over rechtsbijstand, en het systeem van internationale procedures en overeenkomsten inzake financiële transfers – bedoeld om terroristen en criminelen op te sporen – heeft misbruikt met als doel volledige controle te verwerven over de niet-gouvernementele organisaties van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus en met als doel de steun van de EU aan het maatschappelijk middenveld in Belarus in diskrediet te brengen;
E. considérant que l'arrestation de Ales Bialiatski est liée à la divulgation de détails concernant ses comptes bancaires par certains États membres de l'Union européenne aux autorités biélorusses; considérant que, pour obtenir ces informations, les autorités biélorusses ont utilisé la coopération internationale en invoquant un accord bilatéral en matière d'assistance juridique, exploitant le système de procédures et d'accords internationaux relatifs aux transferts financiers – destinés à la lutte contre le terrorisme et la criminalité - afin d'exercer un contrôle complet sur des organisations non gouvernementales de la société civile et sur l'opposition démocratique biélorusse et de discréditer l'aide de l'Union européenne aux yeux de la société civile biélorusse,

E. overwegende dat de arrestatie volgde op de openbaarmaking door een aantal EU-lidstaten van details over Ales Bialiatski's bankrekeningen aan de Belarussische overheid; overwegende dat de Belarussische overheid voor het verkrijgen van deze informatie gebruik heeft gemaakt van de internationale samenwerking in het kader van een bilaterale overeenkomst over rechtsbijstand, en het systeem van internationale procedures en overeenkomsten inzake financiële transfers – bedoeld om terroristen en criminelen op te sporen – heeft misbruikt met als doel volledige controle te verwerven over de niet-gouvernementele organisaties van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus en met als doel de steun van de EU aan het maatschappelijk middenveld in Belarus in diskrediet te brengen,
E. considérant que l'arrestation de Ales Bialiatski est liée à la divulgation de détails concernant ses comptes bancaires par certains États membres de l'Union européenne aux autorités biélorusses; considérant que, pour obtenir ces informations, les autorités biélorusses ont utilisé la coopération internationale en invoquant un accord bilatéral en matière d'assistance juridique, exploitant le système de procédures et d'accords internationaux relatifs aux transferts financiers – destinés à la lutte contre le terrorisme et la criminalité - afin d'exercer un contrôle complet sur des organisations non gouvernementales de la société civile et sur l'opposition démocratique biélorusse et de discréditer l'aide de l'Union européenne aux yeux de la société civile biélorusse,

8. wijst erop dat de partnerschapsovereenkomsten inzake visserij beperkt zijn gebleven tot een transfer van financiële middelen naar de ontwikkelingslanden in ruil voor de exploitatie van hun visbestanden; is daarom van mening dat de steun aan een bepaalde bestemming moet worden verbonden, meetbaar moet zijn, doelmatig moet zijn voor de ontwikkeling van de visserij in derde landen en moet worden onderscheiden van betalingen voor toegangsrechten;
8. fait remarquer que les APP, en général, se sont résumés à un transfert de fonds vers les pays en développement en échange de l'exploitation de leurs ressources halieutiques; considère dès lors que les aides doivent être ciblées, évaluables, efficaces pour le développement du secteur de la pêche dans les pays tiers et différenciées des paiements au titre de droits d'accès;

Financiële berichten betreffende betalingen en transfers in de SEPA vallen buiten het toepassingsgebied van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika van 28 juni 2010 inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer van de Europese Unie naar de Verenigde Staten ten behoeve van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering (terrorist finance tracking program) (10).
Les messages financiers relatifs aux paiements et aux transferts à l’intérieur du SEPA n’entrent pas dans le champ d’application de l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique du 28 juin 2010 sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l’Union européenne aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (10).

9. dringt erop aan het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake Birma zodanig aan te scherpen dat het ten uitvoer wordt gelegd indien het regime geen concrete maatregelen neemt tot herstel van de democratie in Birma en dat het in de volgende maatregelen voorziet: voorkoming van investeringen door EU-bedrijven en EU-burgers in Birma; een verbod op de invoer van goederen en diensten van ondernemingen die eigendom zijn van de krijgsmacht, militair personeel en hun handlangers; een verbod op de invoer van strategisch belangrijke goederen uit economische, sectoren die gekenmerkt worden door een monopoliestructuur, zoals de edelsteen- en timmerhoutsector; een verbod op internationale financiële transfers en transacties door burgers of entiteiten uit een lidstaat van de EU;
9. souligne que la position commune de l'Union européenne concernant la Birmanie devrait être renforcée ‑ pour entrer en vigueur ultérieurement, au cas où le régime n'aurait pas pris de dispositions tangibles dans le sens du rétablissement de la démocratie en Birmanie ‑ et devrait comporter les mesures suivantes: interdiction, aux entreprises et citoyens de l'Union européenne, d'investir en Birmanie; interdiction d'importer marchandises et services provenant d'entreprises appartenant à l'armée, à des membres des forces armées et à leurs associés; interdiction d'importer des marchandises d'importance stratégique, telles que pierres précieuses et bois de construction, en provenance de secteurs économiques sous monopole; et interdiction des transactions et virements financiers internationaux par des citoyens ou des entités d'un État membre de l'Union européenne;

Met het oog op de implementatie van het beleid inzake transfer van een enkel embryo hebben de leden van het college voorgesteld de toepassing van de transferregels te koppelen aan begeleidende financiële maatregelen vanwege de overheid, namelijk een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in de terugbetaling van de laboratoriumhandelingen en de geneesmiddelen, waarbij tot zes IVF-pogingen worden gedekt, onder de expliciete voorwaarde evenwel dat de transferregels worden nageleefd.
Afin d'implémenter la politique de transfert d'un embryon unique, les membres du collège ont suggéré de coupler l'application des règles de transfert à des mesures financières accompagnatrices émanant de l'autorité, à savoir une intervention de l'assurance obligatoire des soins de santé au niveau du remboursement des actes de laboratoire et des médicaments, couvrant jusqu'à six cycles de fécondation in vitro, à la condition explicite que les règles de transfert soient respectées.

Er zouden nieuwe financiële mechanismen kunnen worden ingevoerd, maar die zouden een aanvulling moeten vormen op het bestaande systeem en zouden moeten worden beheerst door de regels inzake financieel beheer die de EU promoot. Zoals werd aangegeven in de conclusies van de Raad " Algemene Zaken" van maart 2009, zou het via de optimalisering van het bestaande kader mogelijk moeten zijn om transfers van middelen te organiseren op basis van de principes " doeltreffendheid, efficiëntie, billijkheid, transparantie, verantwoordelijkheid, coherentie, voorspelbaarheid en een gezond financieel beheer" .
De nouveaux mécanismes financiers pourraient être créés, mais ceux-ci devraient compléter le système existant et être régis par les règles de gestion financière promues par l'UE. Comme indiqué dans les conclusions du Conseil " Affaires générales" de mars 2009, l'optimisation du cadre existant devrait permettre d'organiser les transferts de ressources à partir des principes " d'effectivité, d'efficience, d'équité, de transparence, de responsabilité, de cohérence, de prédictibilité et d'une saine gestion financière" .