Traduction de «inzake de verstoting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]

akte van verstoting
acte de répudiation

verstoting
répudiation

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg
renforcement des priorités pour les soins

afwijzing | ontkenning | verstoting | verwerping
rejet | répudiation

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten
Section des enquêtes en matière de travaux, de fournitures et de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Willems meldt dat de VLD-fractie inzake de verstoting het principieel standpunt heeft ingenomen dat een verstoting in het buitenland nooit op de een of de andere manier in België erkend kan worden.
M. Willems signale que le groupe VLD a adopté sur la question de la répudiation une position de principe qui vise à refuser que la répudiation faite à l'étranger puisse être reconnue d'une manière ou d'une autre en Belgique.

Een afdeling in het Wetboek dat de huwelijksontbinding en de scheiding van tafel en bed regelt, bevat tevens één bepaling inzake de verstoting, een praktijk uit de islamitische sharia-wetgeving waarbij de man eenzijdig het huwelijk verbreekt.
La section du Code qui règle la dissolution du mariage et la séparation de corps comporte également une disposition relative à la répudiation, une pratique tirée des lois de la Charia qui autorise l'homme à rompre unilatéralement le mariage.

Alleen het Verenigd Koninkrijk en Nederland hebben schriftelijk vastgelegde regels inzake de verstoting.
Seuls le Royaume-Uni et les Pays-Bas disposent de règles écrites en matière de répudiation.

Gelet op het voorgaande zijn de passages in verband met de toelaatbaarheid van de verstoting in de omzendbrief van 27 juni 1978 betreffende sommige problemen inzake vreemdelingen, gewijzigd door de circulaires van 13 maart 1980 en 27 april 1994 niet langer van toepassing.
Eu égard à ce qui précède, les passages relatifs à l'admissibilité de la répudiation figurant dans la circulaire du 27 juin 1978 relative à certains problèmes concernant les étrangers, modifiée par les circulaires des 13 mars 1980 et 27 avril 1994 deviennent sans objet.

- Algemene bespreking 2003/2004-0 Regels die van toepassing zijn inzake familierecht, verbintenissenrecht en handelsrecht.- Verstoting P0074 24/06/2004 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 39 Valérie Déom ,PS - Blz : 40,41 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 41,42 Alain Courtois ,MR - Blz : 42-45 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 45-47 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 47
- Discussion générale 2003/2004-0 Règles applicables en matière de droit de la famille, du droit des obligations et de droit commercial.- Répudiation P0074 24/06/2004 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 39 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 40,41 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 41,42 Alain Courtois ,MR - Page(s) : 42-45 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 45-47 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 47

In de omzendbrief van 13 maart 1980 tot wijziging van de omzendbrief van 27 juni 1978 betreffende sommige problemen inzake vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 18 maart 1980) worden de voorwaarden waaronder verstoting aanvaardbaar is nader omschreven.
Une circulaire du 13 mars 1980 modifiant la circulaire du 27 juin 1978 relative à certains problèmes concernant les étrangers (Moniteur belge du 18 mars 1980) précise les conditions d'admissibilité de la répudiation.

De overheid die bevoegd is voor het erkennen van de verstoting is, behalve een procedure voor de rechtbank, de ambtenaar van de burgerlijke stand, die op een algemene wijze bevoegd is inzake de staat van de personen.
L'autorité compétente pour reconnaître la répudiation, en dehors d'une procédure devant un tribunal, est l'officier de l'état civil, comme il est compétent de manière générale en matière d'état des personnes.