Traduction de «inzake consulaire aangelegenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leidende staat | leidende staat bij consulaire aangelegenheden
État pilote | État pilote en matière consulaire

Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden
Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire

Internationale Consultatieve Radiocommissie | Internationale Raadgevende Commissie inzake radio-aangelegenheden | CCIR [Abbr.]
Comité consultatif international des radiocommunications | CCIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1.De samenwerking tussen de posten van de Schengenlanden inzake consulaire aangelegenheden, is problematisch.
4.1. La coopération Schengen entre les postes des pays Schengen dans le domaine des affaires consulaires pose problème.

Mevrouw Talhaoui vindt dat, door het voorzien van een Europees gerechtelijk exequatur, de nationale vonnissen binnen de Europese Unie inzake consulaire aangelegenheden meer gewicht zouden krijgen.
Mme Talhaoui estime que la mise en place d'un exequatur judiciaire européen donnerait plus de poids aux jugements nationaux au sein de l'Union européenne dans les matières consulaires.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken moet vaststellen dat zeker de grotere lidstaten nog steeds een nationale aanpak verkiezen inzake consulaire aangelegenheden.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères est forcé de constater que les grands États membres en particulier privilégient encore toujours une approche nationale en matière consulaire.

4.1. De samenwerking tussen de posten van de Schengen-landen inzake consulaire aangelegenheden, is problematisch.
4.1. La coopération Schengen entre les postes des pays Schengen dans le domaine des affaires consulaires pose problème.

5. Behalve indien zulks gebeurt op verzoek of met de toestemming van de consulair ambtenaar of de kapitein van het schip van de zendstaat, treden de bevoegde overheden van de verblijfstaat niet op in interne aangelegenheden aan boord van het schip van de zendstaat die verband houden met de betrekkingen tussen de leden van de bemanning, de arbeidsverhoudingen, de tucht aan boord of andere interne aangelegenheden, op voorwaarde dat deze geen inbreuk vormen op de wet- en regelgeving inzake de handhaving van de openbare orde en de veiligheid van de verblijfstaat.
5. Les autorités compétentes de l'Etat de résidence, sauf si cela se fait à la demande ou avec l'autorisation du fonctionnaire consulaire ou du capitaine du navire de l'Etat d'envoi, n'interviennent pas dans les affaires intérieures à bord du navire de l'Etat d'envoi concernant les relations entre les membres de l'équipage, les relations de travail, la discipline à bord et les autres affaires intérieures du navire, à condition que cela ne contrevienne pas aux lois et règlements concernant le maintien de l'ordre public et de la sécurité de l'Etat de résidence.

Art. 16. Het ministerieel besluit van 2 september 1998 houdende overdracht van bevoegdheden inzake administratieve en consulaire aangelegenheden aan de Secretaris-generaal en aan sommige ambtenaren van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, zoals gewijzigd door de ministeriële besluiten van 15 september 1999, 17 juli 2001 en 25 juni 2003 is opgeheven.
Art. 16. L'arrêté ministériel du 2 septembre 1998 portant délégation de compétences dans les matières administratives et de chancellerie au Secrétaire général et à certains agents du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, tel que modifié par les arrêtés ministériels des 15 septembre 1999, 17 juillet 2001 et 25 juin 2003 est abrogé.

SAMENWERKING INZAKE VOORKOMING VAN EN CONTROLE OP ILLEGALE IMMIGRATI EEN ANDERE CONSULAIRE AANGELEGENHEDEN
CHAPITRE II. - COOPERATION POUR LA PREVENTION ET LE CONTROLE DE L'IMMIGRATION ILLEGALE ET AUTRES QUESTIONS

Gelet op het ministerieel besluit van 1 augustus 2001 houdende de overdracht van bevoegdheden inzake financiële aangelegenheden aan de Secretaris-generaal en aan bepaalde ambtenaren van de Directie-generaal Administratie, van de Directie-generaal Juridische Zaken,van de Directie-generaal consulaire zaken en van de Directie-generaal Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische aangelegenheden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking voor de uitvoering van begroting 14, Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel;
Vu l'arrêté ministériel du 1 août 2001 accordant délégation de pouvoirs en matière financière au Secrétaire général et à certains fonctionnaires de la Direction générale de l'Administration, de la Direction générale des Affaires juridiques, de la Direction générale des Affaires consulaires et de la Direction générale des Relations politiques Multilatérales et des Questions thématiques du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale pour l'exécution du budget 14 - Affaires étrangères et Commerce extérieur;

Gelet op het ministerieel besluit van 2 september 1998 houdende overdracht van bevoegdheden inzake administratieve en consulaire aangelegenheden aan de Secretaris-generaal en aan sommige ambtenaren van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, zoals gewijzigd door de ministeriële besluiten van 15 september 1999 en 17 juli 2001;
Vu l'arrêté ministériel du 2 septembre 1998 portant délégation de compétences dans les matières administratives et de chancellerie au Secrétaire général et à certains agents du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, tel que modifié par les arrêtés ministériels des 15 septembre 1999 et 17 juillet 2001;