Traduction de «inzake brussel onderlijnt de staatssecretaris dat brussel enkel bevoegd » (Néerlandais → Français) :

Inzake Brussel onderlijnt de staatssecretaris dat Brussel enkel bevoegd is in zoverre het gaat om tweetalige instellingen en binnen de grenzen van de bijzondere wet.
Le secrétaire d'État souligne que Bruxelles n'est compétente que dans la mesure où il est question d'institutions bilingues et dans les limites de la loi spéciale.

- Mondelinge vraag van Mevr. Fatiha Saïdi (F) aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het nieuwe initiatief van de sensibilisering inzake het Brussels erfgoed ».
- Question orale de Mme Fatiha Saïdi (F) à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concenant « la nouvelle initiative en matière de sensibilisation au patrimoine bruxellois ».

Geen enkele beslissing inzake de wijziging van de statuten wordt van kracht vóór de goedkeuring ervan door Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, op voorstel van de Minister of Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die bevoegd is voor Huisvesting.
Aucune décision de modification aux statuts ne sort ses effets aussi longtemps qu'elle n'a pas été approuvée par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale sur proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ou le Secrétaire d'Etat ayant le logement dans ses compétences.

- Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor openbare netheid en monumenten en landschappen, betreffende « de toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten op de relaties tussen het Agentschap Net Brussel en zijn gemengde ondernemingen » (*)
- Question orale de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la propreté publique et monuments et sites, cocnernant « l'application de la législation sur les marchés publics aux relations entre l'Agence Bruxelles Propreté et ses sociétés mixtes » (*)

Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw tot Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « 300 extra woongelegenheden tegen sociale prijzen », de toegevoegde interpellatie van de heer Mohamed Daïf betreffende « de problematiek van de huisvesting in het Brussels Gewest », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson betreffende « het beleid inzake woningaanbod » en de toegevoegde interpellatie van de heer Vincent De Wolf betreffende « het huisvestingsbeleid ».
Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de Mme Brigitte De Pauw à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « trois cents logements supplémentaires à des prix sociaux », l'interpellation jointe de M. Mohamed Daïf concernant « la problématique du logement en Région bruxelloise », l'interpellation jointe de Mme Nathalie Gilson concernant « la politique d'offre de logements » et l'interpellation jointe de M. Vincent De Wolf concernant « la politique du logement ».