Traduction de «inzake anonieme getuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Coveliers stelt vast dat in artikel 20 van het ontwerp, deze regeling wordt onttrokken aan de wetgeving inzake anonieme getuigen.
M. Coveliers constate que l'article 20 du projet soustrait cette réglementation à la législation sur les témoins anonymes.

Het wetsontwerp inzake de anonieme getuigen voorziet immers in de specifieke procedure, volgens dewelke de anonieme getuige door de onderzoeksrechter wordt gehoord.
Le projet de loi relatif à l'anonymat des témoins prévoit en effet une procédure spécifique dans le cadre de laquelle le témoin anonyme est entendu par le juge d'instruction.

Enerzijds wordt onderstreept dat uit het De Meester-Traest-onderzoek blijkt dat het Europees Hof een " duidelijke lijn" heeft opgelegd, waarbij aan de regeringen bij het ontwerpen van een wettelijke regeling inzake anonieme getuigen slechts weinig manoeuvreerruimte wordt gelaten.
D'un côté, l'exposé des motifs souligne que l'enquête De Meester-Traest a montré que la Cour européenne « impose une ligne claire » et ne laisse aux gouvernements qu'une « marge de manoeuvre réduite dans l'élaboration des textes légaux relatifs aux témoins anonymes ».

Er is ongetwijfeld een inspanning geleverd voor de modernisering van de opsporingsmethodes, meer bepaald inzake de anonieme getuigen, de bescherming van de bedreigde getuigen, de audiovisuele mediatechnieken en de telefoontap.
Un effort a sans conteste été fait pour la modernisation des méthodes particulières de recherche, notamment en ce qui concerne la protection des témoins anonymes et les écoutes téléphoniques.