Vertaling van "inwoners van nederland werd gecompenseerd " (Nederlands → Frans) :

Terwijl deze verhoging voor inwoners van Nederland werd gecompenseerd door een verlaging van de Nederlandse inkomstenbelasting in de eerste schijf, werden Belgische grensarbeiders enkel geconfronteerd met de verhoogde premies zonder te genieten van enige compensatie via een lagere personenbelasting in België (de fiscale aftrekbaarheid van de premies vormde inderdaad slechts een minieme compensatie van het inkomensverlies).
Alors que, pour les résidents des Pays-Bas, cette augmentation était compensée par un abaissement de l'impôt sur le revenu néerlandais dans la première tranche, les travailleurs frontaliers belges étaient uniquement confrontés à l'augmentation des primes de sécurité sociale sans bénéficier d'aucune compensation sous la forme d'un abaissement de l'impôt des personnes physiques en Belgique (la déductibilité fiscale des primes n'offrait en effet qu'une compensation minime à la perte de revenu).

In Nederland werd recent melding gemaakt van de mogelijkheid voor Belgische inwoners om in bepaalde omstandigheden de Nederlandse dividendbelasting terug te vorderen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In Nederland werd recent melding gemaakt van de mogelijkheid voor Belgische inwoners om in bepaalde omstandigheden de Nederlandse dividendbelasting terug te vorderen.

4) Wat werd ondernomen om het adres van de FOD Economie in de toekomst in het Nederlands op te geven, zeker voor de inwoners van het Vlaams Gewest?
4) Qu'a-t-on entrepris pour mentionner, à l'avenir, l'adresse du SPF Économie en néerlandais, en tout cas pour les habitants de la Région flamande ?

Terwijl deze verhoging voor inwoners van Nederland werd gecompenseerd door een verlaging van de inkomstenbelasting in de eerste schijf, werden de Belgische grensarbeiders enkel geconfronteerd met de verhoogde premies in Nederland zonder te genieten van enige compensatie via een lagere personenbelasting in België.
Alors que, pour les résidents des Pays-Bas, cette augmentation était compensée par une baisse de l'impôt sur les revenus compris dans la première tranche, les travailleurs frontaliers belges étaient uniquement confrontés à l'augmentation des primes aux Pays-Bas sans bénéficier d'aucune compensation en terme d'une réduction de l'impôt des personnes physiques en Belgique.

Meer specifiek werd gewezen op de problematiek van de zogenaamde « pensioenvlucht », volgens welke een inwoner van Nederland verhuist naar België, zijn in Nederland belastingvrij opgebouwd pensioenkapitaal overdraagt aan een in België gevestigde pensioenverzekeraar en vervolgens zijn pensioenkapitaal afkoopt, wat onder bepaalde voorwaarden in België belastingvrij kan gebeuren (Parl. St., Senaat, 2002-2003, nr. 2-1293/2, p. 44). Meer algemeen werd gewezen op de wens van de verdragsluitende Staten om een evenwicht na te streven « op vlak van de belastingheffing bij de opbouwfase en de uitkeringsfase van het pensioen » (ibid., nr. 2-1293/3, p. 9).
Plus spécifiquement, l'attention a été attirée sur le problème de la « fuite des pensions », ce qui implique qu'un habitant des Pays-Bas déménage en Belgique, transfère le capital pension qu'il a constitué en exemption d'impôt aux Pays-Bas à un assureur pension établi en Belgique et rachète ensuite le capital pension, ce qui peut se faire, sous certaines conditions, en exemption d'impôt en Belgique (Doc. parl., Sénat, 2002-2003, n 2-1293/2, p. 44), et, de façon plus générale, sur le souhait des Etats contractants de réaliser un équilibre « au niveau de l'imposition des pensions lors de la phase de constitution et lors de la phase de versement des prestations » (ibid., n 2-1293/3, p. 9).

Art. 3. Artikel 244bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 is van toepassing op de inwoners van Nederland, bedoeld in artikel 26, paragraaf 2, van het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen dat op 5 juni 2001 werd ondertekend.
Art. 3. L'article 244bis du Code des impôts sur les revenus 1992 est applicable aux résidents des Pays-Bas visés à l'article 26, paragraphe 2, de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune qui a été signée le 5 juin 2001.

Voor de Nederlanders werd deze verhoging gecompenseerd door een vermindering van de inkomstenbelasting.
Pour les Néerlandais, cette hausse a été compensée par une réduction de l'impôt sur les revenus.

* In Nederland en Denemarken werd de verlaging van belastinginkomsten uit arbeid gecompenseerd door een stijging van inkomsten uit milieubelastingen (als een percentage van het totale BBP)
* Aux Pays-Bas et au Danemark, la réduction des prélèvements obligatoires sur le travail a été contrebalancée par une hausse de la fiscalité écologique (en tant que proportion du PIB).

Wat de klachten betreft in verband met de verspreiding van informatieve publicaties in het Nederlands aan alle inwoners van sommige faciliteitengemeenten, in dit geval deze van de Brusselse rand, geeft Belgacom toe dat het hier om een daad gaat die door de betrokken diensten ongetwijfeld bij vergissing werd gesteld.
En ce qui concerne les plaintes relatives à la distribution de courrier d'information en néerlandais à tous les habitants de certaines communes à facilités, en l'occurrence celles de la périphérie bruxelloise, Belgacom reconnaît qu'il s'agit ici sans aucun doute d'un acte commis par inadvertance par les services concernés.

Mag daarom geconcludeerd worden dat belastingplichtigen die in een gelijkaardige situatie verkeren voortaan op grond van de non-discriminatiebepaling van het dubbelbelastingverdrag met Nederland (of met andere landen waarvoor een gelijkaardige bepaling in hun dubbelbelastingverdrag werd opgenomen), de onderhoudsuitkeringen betaald aan niet-inwoners toch mogen aftrekken?
Peut-on dès lors en conclure que les contribuables qui se trouvent dans une situation analogue sont à présent bel et bien autorisés à déduire les pensions alimentaires versées à des non-résidents en vertu de la disposition de non-discrimination inscrite dans la convention visant à éviter la double imposition qui a été conclue avec les Pays-Bas (ou avec d'autres pays dont la convention visant à éviter la double imposition passée avec notre pays comporte une disposition similaire)?