Traduction de «inwoners genieten toch » (Néerlandais → Français) :

12. indien een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat tot geen enkele van de hierboven opgesomde categorieën behoort, kan hij toch de voordelen van de Overeenkomst genieten indien de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende Staat van oordeel is dat die persoon niet hoofdzakelijk werd opgerecht om voordeel te halen uit de Overeenkomst.
12. lorsqu'un résident d'un État contractant n'entre dans aucune des catégories ci-avant énumérées, il pourra néanmoins bénéficier de la Convention si l'autorité compétente de l'autre État contractant estime que cette personne n'a pas été constituée essentiellement en vue de bénéficier de la Convention.

4. Volgens de huidige wetgeving kunnen alleen gemeenten van minstens 60 000 inwoners van deze contracten genieten. a) Hoeveel gemeenten met minder inwoners genieten toch van de veiligheids- en preventiecontracten? b) Op welke gronden?
4. En vertu de la législation actuelle, seules les communes d'au moins 60 000 habitants peuvent bénéficier de ces contrats. a) Combien de communes de moins de 60 000 habitants bénéficient-elles malgré tout d'un tel contrat? b) Pour quels motifs?