Vertaling van "inwerkingtreding valt samen " (Nederlands → Frans) :

De inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst valt samen met de opening van een EU-delegatie in Mongolië, die zich prioritair zal bezighouden met de uitvoering van de overeenkomst.
L'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération coïncide avec l'ouverture d'une délégation de l'UE en Mongolie, pour laquelle la mise en œuvre de l'accord constituera une priorité essentielle.

De inwerkingtreding van de bestreden bepaling valt bovendien samen met het verval van de huidige zendvergunningen krachtens artikel 242 van het Mediadecreet.
L'entrée en vigueur de la disposition attaquée coïncide en outre avec l'expiration des autorisations de diffusion actuelles en vertu de l'article 242 du décret relatif à la radiodiffusion et à la télévision.

Het Europees Jaar van de burger valt samen met de twintigste verjaardag van de invoering van het EU-burgerschap, bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht in 1993.
L’Année européenne des citoyens coïncide avec le 20e anniversaire de l’introduction de la citoyenneté de l’Union, avec l’entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1993.

Dit valt samen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon dat het einde betekent van het intergouvernementalisme, dat jarenlang een blok aan ons been was, en het begin betekent van een sterker geïntegreerd en coherenter beleid.
Ils coïncident avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui marque la fin de l’intergouvernementalisme, cause de problèmes pendant tant d’années, et avec la possibilité d’exercer une politique plus intégrée et plus unie.

De goedkeuring van het programma van Stockholm valt samen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, uit hoofde waarvan het Europees Parlement een cruciale rol heeft in de ontwikkeling van dit beleid.
L’adoption du programme de Stockholm coïncide avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et le Parlement européen jouera un rôle crucial dans le développement de ces politiques.

Deze inwerkingtreding valt samen met het van kracht worden van het decreet tot omvorming van het « Vlaams Zorgfonds » tot het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering.
Cette entrée en vigueur coincide avec l'entrée en vigueur du décret portant réforme du « Vlaams Zorgfonds » en l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique et modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins.

Deze inwerkingtreding valt samen met het van kracht worden van het decreet tot omvorming van het « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » tot het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid « Fonds Jongerenwelzijn » en tot wijziging van de decreten inzake bijzondere jeugdbijstand, gecoördineerd op 4 april 1990.
Cette entrée en vigueur coincide avec l'entrée en vigueur du décret portant réforme du « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds d'Assistance spéciale à la Jeunesse) en l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Fonds Jongerenwelzijn » (Fonds d'aide sociale aux jeunes) et modifiant les décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse, coordonnés le 4 avril 1990.

De datum van inwerkingtreding valt samen met de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving
La date de l'entrée en vigueur coïncide avec la date de réception de la dernière notification.

Dit valt zelfs samen met de inwerkingtreding van de Euro 4-emissienormen.
Elle correspond en effet à l'entrée en vigueur des normes Euro VI.