Vertaling van "inwerkingtreding retroactief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fases bij de inwerkingtreding van de normen | periodes waarover het gemiddeld loodverbruik berekend wordt | verloop/tijdpad van de gefaseerde inwerkingtreding van normen
calendrier d'application des normes

inwerkingtreding
entrée en vigueur

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
applicabilité directe [ applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat ]

inwerkingtreding van het Verdrag
entrée en vigueur du traité

inwerkingtreding van de opslagmaatregelen
déclenchement des mesures de stockage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde artikel 3 regelt « omwille van de rechtszekerheid » (stuk Kamer, nr. 50-1836/001, blz. 4) de inwerkingtreding retroactief op 1 januari 2001, zelfde dag als de inwerkingtreding van de wet van 13 maart 2002, die het principe van terbeschikkingstelling in de wet van 30 mart 1994 invoert.
L'article proposé règle, pour des raisons de sécurité juridique (do c. Chambre, nº 50-1836/001, p. 4), l'entrée en vigueur rétroactive au 1 janvier 2001, à la même date que l'entrée en vigueur de la loi du 13 mars 2002, qui introduit le principe de la mise à disposition dans la loi du 30 mars 1994.

Zie de verantwoording bij het te wijzigen opschrift van hoofdstuk II. Er wordt bovendien opgemerkt dat het niet nuttig is om de inwerkingtreding retroactief op 1 januari 2007 te laten ingaan.
Voir la justification relative à la modification de l'intitulé du chapitre II. Il est en outre signalé qu'il n'est pas utile de fixer l'entrée en vigueur rétroactivement au 1 janvier 2007.

Bovendien is het niet nuttig om de inwerkingtreding retroactief op 1 januari 2007 te laten ingaan.
En outre, il n'est pas utile de fixer l'entrée en vigueur rétroactivement au 1 janvier 2007.

Immers, overeenkomstig de nota van de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat, is het niet nuttig om de inwerkingtreding retroactief op 1 januari 2007 te laten ingaan.
En effet, selon la note du service d'Évaluation de la législation du Sénat, il n'est pas utile de fixer l'entrée en vigueur rétroactivement au 1 janvier 2007.

Aangezien het eerste lid van artikel 55 van de wet van 24 oktober 2011 ook vóór de inwerkingtreding van het bestreden artikel 112 van de programmawet van 22 juni 2012 bepaalde dat de artikelen 161bis, 161ter en 161quater van de Nieuwe Gemeentewet van toepassing blijven op personeelsoverdrachten die vóór de inwerkingtreding van de wet van 24 oktober 2011 hebben plaatsgevonden, berust de zienswijze van de verzoekende partij dat ingevolge het bestreden artikel 112 artikel 161bis van de Nieuwe Gemeentewet opnieuw en retroactief van toepassing zou zijn op personeelsoverdrachten die vóór 1 januari 2012 hebben plaatsgevonden, op een verkeerd uitgangspunt.
Etant donné que l'alinéa 1 de l'article 55 de la loi du 24 octobre 2011 prévoyait aussi avant l'entrée en vigueur de l'article 112 attaqué de la loi-programme du 22 juin 2012 que les articles 161bis, 161ter et 161quater de la Nouvelle loi communale demeuraient applicables aux transferts de personnel intervenus avant l'entrée en vigueur de la loi du 24 octobre 2011, la thèse de la partie requérante selon laquelle, par suite de l'article 112 attaqué, l'article 161bis de la Nouvelle loi communale redeviendrait rétroactivement applicable aux transferts de personnel intervenus avant le 1 janvier 2012, repose sur une prémisse erronée.

Art. 14. De besluiten genomen in uitvoering van de artikelen 5 en 6 kunnen retroactief in werking treden, maar nooit vóór de inwerkingtreding van deze wet.
Art. 14. Les arrêtés pris en exécution des articles 5 et 6 peuvent entrer en vigueur rétroactivement, mais jamais avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

Het herziene recht moet inderdaad retroactief worden toegepast, me name vanaf de datum van inwerkingtreding van de betwiste verordening.
Le taux de droit révisé doit effectivement être appliqué rétroactivement, c’est-à-dire à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement litigieux.

Het herziene recht moet retroactief worden toegepast, met name vanaf de datum van inwerkingtreding van de betwiste verordening.
Le taux de droit révisé devrait être appliqué rétroactivement, c’est-à-dire à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement litigieux.

Toepassingsregels en communautaire specificaties die na de inwerkingtreding van deze verordening worden goedgekeurd, dienen rekening te houden met deze afspraak, en dit dient niet te resulteren in een retroactief vereiste betreffende bewijsstukken.
Les mesures d’exécution et les spécifications communautaires arrêtées après l’adoption du présent règlement devraient tenir compte de ces dispositions sans que cela n’entraîne d’obligations rétroactives en termes de preuve documentaire.