Vertaling van "inwerkingtreding gebeurt binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het arrest handhaafde de gevolgen van Richtlijn 2011/82/EU tot de inwerkingtreding van een nieuwe richtlijn op grondslag van artikel 91, lid 1, punt c), VWEU, op voorwaarde dat deze inwerkingtreding gebeurt binnen een redelijke termijn die niet langer dan twaalf maanden na de datum van de uitspraak is.
L'arrêt a maintenu les effets de la directive 2011/82/UE jusqu'à l'entrée en vigueur, dans un délai raisonnable qui ne saurait excéder douze mois à compter de la date du prononcé de l'arrêt, d'une nouvelle directive fondée sur l'article 91, paragraphe 1, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Het vierde lid bepaalt dat de noodzakelijke overschrijvingen in de hypothecaire en kadastrale gegevens binnen een maand na de datum van inwerkingtreding van het verdrag en kosteloos gebeurt.
Le quatrième paragraphe stipule que les transcriptions des données hypothécaires et cadastrales requises ont lieu dans le mois qui suit la date de l'entrée en vigueur du traité et sont gratuites.

De vervroegde evaluatie gebeurt binnen dertig dagen na de inwerkingtreding van deze wet en geldt retroactief vanaf de aanvang van de opdracht.
L'évaluation anticipée a lieu dans les trente jours de l'entrée en vigueur de la présente loi et prend effet de manière rétroactive au début de la mission.

Voor de werknemers erkend als kwetsbare werknemers in de zin van het decreet van 19 december 2012, gebeurt de berekening van de subsidie bedoeld in artikel 19 vanaf de inwerkingtreding van dit decreet onder aftrek van de subsidies toegekend in het kader van het voornoemde decreet van 19 december 2012 in functie van hun tewerkstellingsperiode binnen het inschakelingsbedrijf.
Pour les travailleurs reconnus comme travailleurs défavorisés au sens du décret du 19 décembre 2012, le calcul de la subvention visé à l'article 19 se fait à partir de l'entrée en vigueur du présent décret sous déduction des subventions octroyées dans le cadre du décret du 19 décembre 2012 précité en fonction de leur période d'occupation au sein de l'entreprise d'insertion.

De bekrachtiging bij decreet gebeurt binnen de zes maanden na goedkeuring van het besluit en vóór de inwerkingtreding van dit besluit.
Le sanctionnement par décret a lieu dans les six mois de l'approbation de l'arrêté et avant son l'entrée en vigueur.

In afwijking van § 1, gaat de periode waarin het sociaal verhuurkantoor in aanmerking komt voor de basissubsidie-enveloppe, pas in op de eerste dag van de maand van de indiensttreding van het personeelslid, als het sociaal verhuurkantoor een afwijking heeft gekregen van artikel 11, § 1, 3°, voorzover deze indiensttreding gebeurt binnen zes maanden die volgen op de inwerkingtreding van het subsidiebesluit.
En dérogation au § 1, la période pendant laquelle l'office de location sociale peut être pris en considération pour une enveloppe subventionnelle de base, ne commence que le premier jour de l'entrée en service du membre du personnel, si l'office de location sociale a obtenu une dérogation à l'article 11, § 1, 3°, pour autant que cette entrée en service se fasse dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de l'arrêté de subvention.

Deze evaluatie gebeurt binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening.
Cette évaluation est effectuée dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur du règlement.

Deze evaluatie gebeurt tenminste om de zes jaar en de eerste evaluatie moet zijn afgerond binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening.
Ces évaluations sont effectuées au moins une fois tous les six ans, la première ayant lieu dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur du règlement.