Traduction de «invullen van aangiften » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluatieformulieren van oproepen invullen
remplir des formulaires d'évaluation des appels

machine voor het invullen van cheques
machine à remplir les chèques

formulieren invullen
remplir des formulaires

controle achteraf van de aangiften
contrôle a posteriori des déclarations

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

geautomatiseerd systeem voor de verwerking van de aangiften
système informatisé de traitement des déclarations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Dit pilootproject, waarin geëxperimenteerd werd met zowel live- als afstandstolken om hulp te bieden bij het invullen van de aangiften, zal grondig geëvalueerd worden.
3) Ce projet pilote, qui a expérimenté un système d'assistance par des interprètes en direct et à distance dans le cadre de l'aide au remplissage de la déclaration, sera analysé en profondeur.

Het is zo dat 80 % van de belastingplichtigen die zelf hun aangifte indienen (zonder rekening te houden met de vereenvoudigde aangiften) slechts 20 codes of minder invullen.
Ainsi, 80 % des contribuables qui déposent eux-mêmes leur déclaration (sans compter les propositions de déclarations simplifiées) ont moins de 20 codes à remplir.

Handelingscontext - De hulpdeclarant moet de nodige aandacht hebben voor het nauwkeurig invullen van documenten (aangiften, facturatie,...).
Contexte d'action - Le déclarant auxiliaire doit faire attention à compléter les documents avec précision (déclarations, facturation...).

- De douanedeclarant moet de nodige aandacht hebben voor het nauwkeurig invullen en controleren van documenten (aangiften, facturatie,...).
- Le déclarant en douane doit faire attention à compléter les documents avec précision et à les contrôler (déclarations, facturation...).

Daarnaast zouden landbouwers niet langer hun tijd moeten spenderen aan het invullen van formulieren en aangiften, maar aan het bebouwen van hun grond, waardoor ze betere landbouwproducten kunnen leveren die aan hogere kwaliteitsnormen voldoen.
Les agriculteurs ne peuvent consacrer tout leur temps à remplir des formulaires et des déclarations. Ils doivent pouvoir s’occuper de leurs terres et produire des denrées de qualité, conformes à des normes plus strictes.

« - ofwel, voor de natuurlijke personen, het oprecht verklaarde afschrift van de aangiften inzake de personenbelasting die elke voortzetter heeft ingediend tijdens de periode van vijf jaar bedoeld in artikel 60bis, § 3, lid 1, 1° tot 3°, van het Wetboek der successierechten en van de tabel van de bedrijfsmiddelen bijgehouden voor het invullen van deze aangiften, met in deze tabellen een bijzondere vermelding tot aanwijzing van de onroerende goederen waarop het verlaagd tarief toegepast is, zelfs gedeeltelijk, maar die sedertdien geheel of in een andere verhouding dan die aangegeven in de aanvraag om attest bedoeld in artikel 3 als woning zijn gebruikt »;
« - soit, pour les personnes physiques, la copie certifiée sincère des déclarations en matière d'impôt des personnes physiques déposées par chaque continuateur pendant la période de cinq ans visée à l'article 60bis, § 3, alinéa 1, 1° à 3°, du Code des droits de succession, et des tableaux des biens d'investissement tenus pour l'établissement de ces déclarations, avec dans ces tableaux une mention spécifique désignant les immeubles auxquels le taux réduit a été appliqué, même partiellement, mais qui ont été depuis lors affectés à l'habitation totalement ou dans une mesure autre que celle déclarée dans la demande d'attestation visée à l'article 3; »;

- ofwel, voor de natuurlijke personen, het oprecht verklaarde afschrift van de aangiften inzake de personenbelasting die elke voortzetter heeft ingediend tijdens de periode van vijf jaar bedoeld in artikel 140quinquies, § 1, lid 1, 1° tot 3°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van de tabel van de bedrijfsmiddelen bijgehouden voor het invullen van deze aangiften, met in deze tabellen een bijzondere vermelding tot aanwijzing van de onroerende goederen waarop het verlaagd tarief toegepast is, zelfs gedeeltelijk, maar die sedertdien geheel of in een andere verhouding dan die aangegeven in de aanvraag om attest bedoeld in artikel 9 als woning zijn gebruikt;
- soit, pour les personnes physiques, la copie certifiée sincère des déclarations en matière d'impôt des personnes physiques déposées par chaque continuateur pendant la période de cinq ans visée à l'article 140quinquies, § 1, alinéa 1, 1° à 3°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, et des tableaux des biens d'investissement tenus pour l'établissement de ces déclarations, avec dans ces tableaux une mention spécifique désignant les immeubles auxquels le taux réduit a été appliqué, même partiellement, mais qui ont été depuis lors affectés à l'habitation totalement ou dans une mesure autre que celle déclarée dans la demande d'attestation visée à l'article 9;

- de contractsluiting in de tak " leven individueel" , voornamelijk op het einde van het jaar of in de periode van het invullen van de aangiften in de personenbelasting;
- la souscription en branche " vie individuelle" , principalement à la fin de l'année ou lorsqu'il s'agit de compléter les déclarations d'impôts des personnes physiques;

Het indienen van aangiften, door personen of instellingen die gespecialiseerd zijn in het invullen van aangiften van derden (belastingconsulenten, sociale secretariaten, beroepsverenigingen), na de wettelijke termijn wordt onder bepaalde voorwaarden, gekend door de betrokkenen, toegestaan (deze voorwaarden worden periodiek gepubliceerd in het Bulletin der belastingen).
Le dépôt des déclarations par des personnes ou organismes spécialisés dans la rédaction des déclarations de tiers (conseillers fiscaux, secrétariats sociaux, groupements professionnels), postérieurement au délai légal est autorisé sous certaines conditions, connues des intéressés (ces conditions sont publiées périodiquement au Bulletin des contributions).

Antwoord : De voorwaarden om een verlenging van de termijn voor het indienen van de aangiften door personen gespecialiseerd in het invullen van aangiften van derden te verlenen, zijn opgesteld in overleg met vertegenwoordigers van de betrokken sector.
Réponse : Les conditions mises à l'octroi d'une prolongation du délai de dépôt des déclarations par des personnes spécialisées dans la rédaction des déclarations de tiers ont été arrêtées en concertation avec des représentants du secteur d'activité concerné.