Vertaling van "invrijheidstelling instemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijke invrijheidstelling
liberté conditionnelle

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

vervroegde invrijheidstelling
remise en liberté anticipée

invrijheidstelling op borgtocht
libération sous caution | mise en liberté sous caution

invrijheidstelling
mise en liberté

commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling
commission de libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beginsel blijft de betrokken persoon in detentie, tenzij de Staat van veroordeling met de invrijheidstelling instemt.
En principe, la personne concernée reste en détention, à moins que l'État de condamnation n'autorise sa liberation.

De overgebrachte persoon blijft in detentie op het grondgebied van de Staat van tenuitvoerlegging, tenzij de Staat van veroordeling met zijn invrijheidstelling instemt.
La personne transférée restera en détention sur le territoire de l'État d'exécution, à moins que l'État de condamnation n'autorise sa liberté.

De beslissing tot toekenning houdt in dat de veroordeelde instemt met de voorwaarden die hem zouden worden opgelegd in geval van invrijheidstelling.
La décision d’octroi implique que le condamné marque son accord aux conditions qui lui seraient imposées en cas de libération.

3. De overgebrachte persoon blijft in hechtenis op het grondgebied van de verzoekende Partij en, in voorkomend geval, op het grondgebied van de Partij waaraan toestemming tot doortocht is verzocht, tenzij de Partij die instemt met de overbrenging van de gedetineerde om zijn invrijheidstelling verzoekt».
3. La personne transférée devra rester en détention sur le territoire de la Partie requérante et, le cas échéant, sur le territoire de la Partie requise du transit, à moins que la Partie requise du transfèrement ne demande sa mise en liberté».

2° de veroordeelde instemt met de voorwaarden die aan de voorlopige invrijheidstelling om medische redenen worden verbonden, rekening houdend met de bepalingen van het 1°.
2° que le condamné marque son accord sur les conditions dont la libération provisoire pour raisons médicales est assortie, compte tenu des dispositions du 1°.