Traduction de «invorderingssector » (Néerlandais → Français) :

« 4° in de buitendiensten van de Administratie der directe belastingen, de Sector der taxatie enerzijds en de Invorderingssector anderzijds voor de graad van fiscaal deskundige, de afgeschafte graad van financieel en administratief deskundige en de betrekkingen van niveau A waaraan de titel is verbonden van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, van eerstaanwezend inspecteur-dienstchef bij een fiscaal bestuur, van directeur bij een fiscaal bestuur of van gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur».
« 4° dans les services extérieurs de l'Administration des contributions directes, le Secteur de la taxation d'une part et le Secteur du recouvrement d'autre part, pour les grades d'expert fiscal, d'expert financier et administratif (grade supprimé) et pour les emplois du niveau A auxquels est attaché le titre d'inspecteur principal d'administration fiscale, d'inspecteur principal d'administration fiscale-chef de service, de directeur d'administration fiscale ou de directeur régional d'administration fiscale».

1° onverminderd de bevoegdheden van de diensten van de Invorderingssector van de Administratie der directe belastingen, de ontvangst van de aangiften in de inkomstenbelastingen en van de aangiften die op het vlak van de BTW moeten worden ingediend.
1° sans préjudice des compétences des services du Secteur du recouvrement de l'Administration des contributions directes, la réception des déclarations aux impôts sur les revenus et des déclarations qui doivent être introduites en matière de T.V. A..

3° zes gewestelijk directeurs of directeurs bij een fiscaal bestuur van de Invorderingssector van de Administratie der directe belastingen of van de Sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
3° six directeurs régionaux ou directeurs d'administration fiscale du Secteur recouvrement de l'Administration des contributions directes ou du Secteur T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines.

Om dit te verhelpen, heeft de administratie der Directe Belastingen de toelating verkregen om, voor die beide graden, aanwervingsexamens te organiseren die enkel bestemd zijn voor de invorderingssector.
Afin de remédier à cette pénurie, l'administration des Contributions directes a obtenu l'autorisation d'organiser, pour ces deux grades, des concours de recrutement destinés au seul secteur du recouvrement.

Er dient eveneens rekening te worden gehouden met het lage percentage kandidaten ­ en bijgevolg ook laureaten ­ voor de bevorderings- en overgangsexamens tot de graad van eerstaanwezend inspecteur van een fiscaal bestuur in de invorderingssector.
Il y a lieu de constater également le faible pourcentage de candidats ­ et donc de lauréats ­ aux examens d'avancement et aux concours d'accession au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale dans le secteur du recouvrement.

­ het chronisch gebrek aan aantrekkingskracht van de invorderingssector : de nieuw aangeworven inspecteurs van een fiscaal bestuur en verificateurs opteren voor het overgrote deel voor de sector taxatie.
­ du manque d'attrait chronique du secteur du recouvrement : les inspecteurs d'administration fiscale et les vérificateurs nouvellement recrutés optent, dans leur grande majorité, pour le secteur de la taxation.

Er wordt tevens opgemerkt dat de gegevens van de bovenstaande tabel rekening houden met de ter beschikkingstelling van de nieuwe administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit van 37 personeelsleden die tewerkgesteld waren in de invorderingssector.
Il faut également noter que les données reprises au tableau ci-avant tiennent compte de la mise à disposition de la nouvelle administration de la fiscalité des entreprises et des revenus de 37 agents issus du recouvrement.

Sinds 1 januari 1994 heeft de invorderingssector een verlies genoteerd van 183 effectieven.
Depuis le 1 janvier 1994, le secteur du recouvrement a accusé une perte de 183 effectifs.

Art. 33. De inspecteurs bij een fiscaal bestuur, die bij de Administratie der directe belastingen in de Invorderingssector zijn in dienst getreden op basis van een vergelijkend wervingsexamen dat uitsluitend ten behoeve van deze sector is georganiseerd, kunnen alleen een mutatie in de zin van artikel 26 krijgen binnen de Invorderingssector».
(r) Art. 33. Les inspecteurs d'administration fiscale entrés en service à l'Administration des contributions directes dans le Secteur du recouvrement sur base d'un concours de recrutement organisé exclusivement pour ce secteur ne peuvent obtenir une mutation au sens de l'article 26 que dans le Secteur du recouvrement».

Art. 13. Bij de Administratie der directe belastingen en bij de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen wordt een Dienst (r) voorbereiding en begeleiding van de herstructurering van de invorderingssector » opgericht.
Art. 13. Au sein de l'Administration des contributions directes et au sein de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, est créé un Service (r) préparation et guidance de la restructuration du secteur recouvrement ».