Vertaling van "invorderingsbijstand wijzigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invorderingsbijstand
assistance au recouvrement

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwe Avenant bij de Belgisch-Franse Overeenkomst van 10 maart 1964 maakt geen inbreuk op het werkingsgebied van voormelde richtlijnen, vermits het noch de bepalingen van de Overeenkomst inzake uitwisseling van inlichtingen of invorderingsbijstand wijzigt, noch de bepalingen die de belastingheffing regelen van de verschillende soorten inkomsten waarop die richtlijnen betrekking hebben, met name ondernemingswinst, dividenden, interest en royalty's.
Le nouvel Avenant à la Convention belgo-française du 10 mars 1964 n'empiète pas sur la sphère des différentes directives précitées, puisqu'il ne modifie ni les dispositions de la Convention relatives à l'échange de renseignements ou à l'assistance au recouvrement ni celles qui régissent l'imposition des différents types de revenus concernés par ces directives, à savoir les bénéfices d'entreprises, les dividendes, les intérêts et les redevances.

Het Protocol tot wijziging en aanvulling van de Belgisch-Deense Overeenkomst van 16 oktober 1969 breidt zich niet uit tot de toepassingssfeer van de richtlijn betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lidstaten, aangezien het de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot de uitwisseling van inlichtingen of de invorderingsbijstand niet wijzigt.
Le Protocole modifiant et complétant la Convention belgo-danoise du 16 octobre 1969 n'empiète pas sur la sphère de la directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres, puisqu'il ne modifie pas les dispositions de la Convention concernant l'échange de renseignements ou l'assistance au recouvrement.

Het Avenant bij de Belgisch-Franse Overeenkomst van 10 maart 1964 breidt zich in principe niet uit tot de toepassingssfeer van deze richtlijnen, aangezien het noch de bepalingen van de Overeenkomst die betrekking hebben op de uitwisseling van inlichtingen of op de invorderingsbijstand, noch die welke de belastingheffing van ondernemingswinst of van dividenden regelen, wijzigt.
L'Avenant à la Convention belgo-française du 10 mars 1964 n'empiète pas sur la sphère de ces différentes directives, puisqu'il ne modifie ni les dispositions de la Convention relatives à l'échange de renseignements ou à l'assistance au recouvrement ni celles qui régissent l'imposition des bénéfices d'entreprises ou des dividendes.