Traduction de «invordering wordt mijns » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

afrekeningsbescheid van de invordering | afrekeningsdocument van de invordering
document de liquidation du recouvrement

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

invordering van schulden
recouvrement de dettes

invordering
recouvrement

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van mijn plan ter bestrijding van de fraude en het operationeel plan van de BBI, doet de BBI, samen met de Algemene administratie van de Inning en Invordering, inspanningen om op termijn de effectieve inning van de BBI aanslagen te meten en stelselmatig te verbeteren.
Dans le cadre de mon plan de lutte contre la fraude et du plan opérationnel de l'ISI, cette dernière réalise, en collaboration avec l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement, des efforts afin de parvenir à mesurer et à améliorer la perception effective des cotisations enrôlées par l'ISI.

In het kader van mijn plan ter bestrijding van de fraude en het operationeel plan 2016 van de bijzondere belastinginspectie (BBI), doet de BBI, samen met de AA Inning en Invordering, inspanningen om op termijn de effectieve inning van de BBI aanslagen te meten en stelselmatig te verbeteren.
Dans le cadre de mon plan d'action de lutte contre la fraude et du plan opérationnel 2016 de l'Inspection spéciale des impôts (ISI), l'ISI réalise, en commun avec l'AGPR, des efforts afin de mieux mesurer et améliorer la perception effective des cotisations ISI.

Mijn vraag betreft de personeelsbezetting van de fiscale kantoren, zijnde de controlecentra, van de invordering met betrekking tot de btw op het stuk van de controle.
Ma question vise à connaître les effectifs des bureaux fiscaux - autrement dit les centres de contrôle - du recouvrement de la TVA.

U antwoordde op één van mijn vragen toen dat er op dat ogenblik nog geen "gemeenschappelijk" modelverzoekschrift voor de procedures onbeperkt uitstel van de invordering inzake respectievelijk de directe belastingen en de btw bestond. Binnen relatief korte termijn zou zulks model evenwel ter beschikking gesteld worden.
En réponse à l'une de mes questions, vous indiquiez qu'il n'existait alors pas encore de modèle de requête "commun" pour les procédures de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs et de la TVA, mais qu'un tel modèle serait cependant mis à disposition à relativement courte échéance.

Recentelijk kreeg ik van iemand in mijn kieskring een brief van de FOD Financiën toegespeeld, meer bepaald van de dienst "Belastingen en Invordering".
Un habitant de ma circonscription électorale a reçu récemment un courrier du SPF Finances, plus particulièrement du service "Impôts et Recouvrement".

Bij het uitblijven van betaling, heb ik van mijn cliënt de opdracht gekregen om de invordering via gerechtelijke weg verder te zetten.
À défaut mon client m'a donné pour instruction de poursuivre le recouvrement par voie judiciaire.

Dat een gedeelte van de boeten niet kan geïnd worden hangt in belangrijke mate af van de solvabiliteit van de veroordeelden (zie ook mijn antwoord, punt 5b, en 6a, op uw vraag nr. 5-2469 d.d. 7 juni 2011) en ook de invordering lastens de in het buitenland wonende veroordeelden is problematisch.
Le fait qu’une partie des amendes ne peut être recouvrée dépend dans une large mesure de la solvabilité des condamnés (voir également ma réponse, points 5b et 6a, à votre question n° 5-2469 du 7 juin 2011) et le recouvrement à charge de condamnés domiciliés à l’étranger est également problématique.

We moeten ze echter wel beschermen wanneer ze internationaal zaken doen, door maatregelen te nemen zoals mijn verslag over de invordering van het vermogen van schuldenaren.
Nous devons toutefois les protéger lorsqu’elles s’engagent dans des transactions commerciales transfrontalières au moyen de mesures telles que mon rapport sur le recouvrement du patrimoine des débiteurs.

De Printshop werkt uiteraard voor verschillende afdelingen van mijn departement (Taxatie BTW en directe belastingen (DB), invordering BTW, Douane en Accijnzen, enzovoort) en er kan dus zeker geen sprake van zijn om alleen de invorderingssector DB van een voorkeursbehandeling te doen genieten.
Bien entendu, le Print Shop intervient pour les différents secteurs de mon département (Taxation TVA et contributions directes (CD), Recouvrement TVA, Douane et Accises, etc) et il ne peut donc être question de ne privilégier que le seul secteur recouvrement CD.

Antwoord : Krachtens artikel 197 van het Wetboek van strafvordering is mijn administratie ermee belast, in naam van de procureur des Konings, vervolgingen in te stellen voor de invordering van geldboeten en van verbeurdverklaarde zaken.
Réponse : En vertu de l'article 197 du Code d'instruction criminelle, mon Administration est chargée de faire les poursuites, pour le recouvrement des amendes et confiscations, au nom du procureur du Roi.