Traduction de «invordering van directe belastingen getroffen positieve beslissingen » (Néerlandais → Français) :

De opmerkingen geformuleerd omtrent de door de Beroepscommissie onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen getroffen positieve beslissingen, zijn mutatis mutandis van toepassing op deze getroffen door de Beroepscommissie onbeperkt uitstel van de invordering van de belasting over de toegevoegde waarde.
Les remarques formulées au niveau des décisions positives prises par la Commission de recours surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs sont mutatis mutandis applicables à celles prises par la Commission de recours surséance indéfinie au recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée.

Het is onmogelijk om, zoals gevraagd, cijfergegevens mee te delen, die zijn opgesplitst per provincie of per regio Aantal verzoekschriften, beroepen en positieve beslissingen inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen per gewestelijke directie voor de jaren 2012 en 2013
Il n’est pas possible de lui communiquer des données chiffrées réparties par province ou région comme demandé. Nombre de requêtes, de recours et de décisions positives en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs par direction régionale pour les années 2012 et 2013

Aantal verzoekschriften, beroepen en positieve beslissingen inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen en belasting over de toegevoegde waarde per Regionaal Invorderingscentrum voor het jaar 2014
Nombre de requêtes, de recours et de décisions positives en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs et de la taxe sur la valeur ajoutée par Centre régional de recouvrement pour l’année 2014

b) De volgende tabel vermeldt het aantal keren dat de Beroepscommissie onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen gedurende de kalenderjaren 2008 tot en met 2010, en uitgesplitst per directie, een positieve beslissing heeft getroffen omtrent een ontvangen beroep.
b) Le tableau suivant mentionne le nombre de fois que la Commission de recours surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs a pris une décision positive suite à la réception d’un recours durant les années 2008 à 2010 et par direction.

Deze vraag sluit aan bij het antwoord dat werd gegeven op schriftelijke vraag nr. 5-821 betreffende het aantal verzoeken en positieve beslissingen inzake onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen en van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW).
Cette question s'inscrit dans le droit fil de la réponse à la question écrite n° 5-821 relative au nombre de demandes et de décisions positives en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

3.Het aantal positieve beslissingen inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen.
3.Le nombre de décisions positives en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs.

Alle gunstige beslissingen samen (2 658 op 31 december 2007) leveren een globaal bedrag van 7 868 537,43 euros op, dat moet betaald worden teneinde het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen te bekomen.
Au total, toutes les décisions positives (2 658 au 31 décembre 2007) se traduisent en un montant global de 7 868 537,43 euros, qui doit être payé afin d'obtenir la surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs.

Directe belastingen Wat de invordering van de directe belastingen betreft, moet worden vermeld dat, gelet op de hervorming van het Gerechtelijk Wetboek en op de inwerkingtreding van artikel 516 dat bepaalt dat alleen de gerechtsdeurwaarders bevoegd zijn tot het opstellen en betekenen van alle exploten en tot het ten uitvoer leggen van alle gerechtelijke beslissingen, akten of titels in uitvoerbare vorm, de administratie der Directe Belastingen gaandeweg ervan heeft afgezien een beroep te doen op zijn eigen belastingdeurwaarders en de vervolgingen is gaan toevertrouwen aan gerechtsdeurwaarders.
Contributions directes En ce qui concerne le recouvrement des impôts directs, il convient de signaler qu'étant donné la réforme du Code judiciaire et l'entrée en vigueur de l'article 516 qui dispose que seuls les huissiers de justice sont compétents pour dresser et signifier tous exploits et pour mettre à exécution les décisions de justice ainsi que les actes ou titres en forme exécutoire, l'administration des Contributions directes a progressivement renoncé à faire appel à ses propres huissiers des contributions et confié les poursuites aux huissiers de justice.

Naar verluidt raken de fiscale kamers van de rechtbanken van eerste aanleg stilaan letterlijk en figuurlijk bedolven onder een verwoestende lawine van fiscale betwistingen inzake directe belastingen enerzijds omdat de administratieve filter nog voortdurend onvoldoende zou werken en omdat over vele principiële kwesties op nationaal vlak nog altijd geen algemene onderrichtingen werden uitgevaardigd, en anderzijds omdat omwille van de talrijke administratieve rompslomp de directoriale beslissingen nog veelal steeds niet binnen de aanbevolen termijn van zes maanden worden getroffen.
Il me revient que les chambres fiscales des tribunaux de première instance sont progressivement submergées, au sens figuré mais aussi littéral, par une avalanche dévastatrice de contestations fiscales dans le secteur des contributions directes, d'une part parce que le filtre administratif serait encore insuffisant et parce que, sur de nombreuses questions de principe, des directives générales n'auraient toujours pas été promulguées à l'échelon national, et d'autre part parce qu'en raison de multiples tracasseries administratives, les décisions directoriales ne sont toujours pas, dans la plupart des cas, prises dans le délai recommandé de six mois.