Traduction de «invorderen van onderhoudsgelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldeiser van onderhoudsgelden
créancier de pensions alimentaires

een schuldvordering incasseren | een schuldvordering innen | een schuldvordering invorderen
recouvrer une créance | récupérer une créance

invorderen
procéder au recouvrement

ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting
agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 8 mei 1989 tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wat het verlenen van voorschotten op en het invorderen van onderhoudsgelden betreft, heeft een stelsel van voorschotten op de onderhoudsgelden ten gunste van de meest hulpbehoevenden ingevoerd.
La loi du 8 mai 1989 modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne l'octroi d'avances sur pensions alimentaires et le recouvrement de ces pensions a introduit un système d'avance sur les pensions alimentaires en faveur des plus démunis.

Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 68bis, § 2, eerste lid, 3°, en tweede lid, ingevoegd bij de wet van 8 mei 1989 tot wijziging van voormelde wet van 8 juli 1976 wat het verlenen van voorschotten op en het invorderen van onderhoudsgelden betreft, gewijzigd bij de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen, en op artikel 68bis, § 4, ingevoegd bij voormelde wet van 8 mei 1989;
Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, notamment l'article 68bis, § 2, alinéa 1er, 3°, et alinéa 2, introduit par la loi du 8 mai 1989 modifiant la loi du 8 juillet 1976 précitée, en ce qui concerne l'octroi d'avances sur pensions alimentaires et le recouvrement de ces pensions, modifié par la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales, et l'article 68bis, § 4, introduit par la loi du 8 mai 1989 précitée;

Tijdens de parlementaire werkzaamheden in verband met de wet van 8 mei 1989 tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wat het verlenen van voorschotten op en het invorderen van onderhoudsgelden betreft, werd inderdaad overwogen maatschappelijk assistenten ter beschikking van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn te stellen, zoals het geacht lid aanstipt.
Lors des travaux parlementaires de la loi du 8 mai 1989 modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne l'octroi d'avances sur pensions alimentaires et le recouvrement de ces pensions, la mise d'assistants sociaux à la disposition des centres publics d'aide sociale évoquée par l'honorable membre, a effectivement été envisagée.

1. Enerzijds heeft de DAVO (Dienst voor alimentatievorderingen) als opdracht het invorderen van lopende en achterstallige onderhoudsgelden en anderzijds het betalen van voorschotten op onderhoudsgeld.
1. Le SECAL (Service des créances alimentaires) a pour mission, d'une part, le recouvrement des pensions alimentaires et de leurs arriérés et, d'autre part, le paiement d'avances sur pension alimentaire.