Traduction de «invoering van helmplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

invoer
importation

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

belasten bij invoer | belastingheffing bij invoer
taxation à l'importation

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

datum van invoer
date d'importation

invoering
instauration

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Australië en Nieuw-Zeeland daalde het fietsgebruik met 30 % na de invoering van de helmplicht.
En Australie et en Nouvelle-Zélande, l'utilisation du vélo a ainsi diminué de 30 % après l'instauration du port du casque obligatoire.

Zij vonden in de vier jaar na invoering van een algemene helmplicht een afname van 39 % van het aantal hoofdletsels bij in het ziekenhuis opgenomen fietsers.
Elle a fait apparaître une diminution de 39 % du nombre de lésions à la tête chez les cyclistes hospitalisés au cours des quatre années qui ont suivi la généralisation du port du casque.

Carr et al. bestudeerden in 1995 de gevolgen van de invoering van de helmplicht in de Australische staat Victoria.
En 1995, une étude (Carr et al.) a été consacrée aux conséquences de l'instauration du port du casque obligatoire dans l'État australien de Victoria.

Zeer recent wetenschappelijk materiaal over de effecten van de invoering van helmplicht voor min-16-jarigen in California(2) toont aan dat hoofden hersenletsels in die leeftijdsgroep met 18,2% daalden; daar waar bij de andere fietsers geen verbetering werd vastgesteld.
Du matériel scientifique fort récent sur les effets de l'introduction du port obligatoire du casque pour les moins de 16 ans en Californie(2) indique une diminution de l'incidence des traumatismes crâniens et cérébraux dans cette tranche d'âge de 18,2%, la situation étant restée inchangée pour les autres cyclistes.

- Tot slot meen ik dat men zich bij de invoering van helmplicht niet mag beperken tot de kinderen jonger dan 12 jaar die op de openbare weg komen; (1) Macpherson, A.K., Parkinn, P.C., To T.M. Mandatory helmet legislation and children's exposure to cycling.
- Finalement j'estime que lors de l'introduction du port obligatoire du casque, on ne peut se limiter aux enfants de moins de 12 ans roulant sur la voie (1) Macpherson, A.K., Parkinn, P.C., To T.M. Mandatory helmet legislation and children's exposure to cycling.

Laatstgenoemde bevinding wordt evenwel tegengesproken door recentere, positieve ervaringen uit Canada, waar men integendeel constateerde dat het aantal fietsers na de invoering van de helmplicht in 1995 is blijven toenemen(1).
Les résultats de cette dernière étude sont toutefois contredits par des expériences positives plus récentes du Canada, où on a pu constater, au contraire, que le nombre de cyclistes a continué à augmenter après l'introduction en 1995 du port obligatoire du casque(1).

De overtuiging dat helmdracht de fietsfrequentie aantast gaat terug op bevindingen uit sommige Australische studies van de 1e helft van de jaren negentig waarin een daling van 40% van het aantal fietsers werd gemeld bij de invoering van de helmplicht in Australië in 1991.
La conviction que le casque obligatoire fait tomber la fréquence des cyclistes est basée sur les résultats de certaines études australiennes de la première moitié des années nonante qui font mention d'une diminution de 40% du nombre de cyclistes suite à l'introduction du port obligatoire du casque en Australie en 1991.