Vertaling van "invoering van belastingaftrek voor risicokapitaal werd gepreciseerd " (Nederlands → Frans) :

De notionele-interestaftrek, zoals de belastingaftrek voor risicokapitaal in de wandeling wordt genoemd, werd bij de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal in de Belgische fiscale wetgeving ingevoerd.
La déduction fiscale pour capital à risque, communément appelée "intérêts notionnels" a été introduite dans le droit fiscal belge par la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque.

Sinds de inwerkingtreding van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal kent het Belgisch vennootschapsbelastingstelsel een nieuwe aftrek op de belastbare basis, de zogenaamde « aftrek voor risicokapitaal », beter gekend onder de naam « notionele interestaftrek ».
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, le régime fiscal des sociétés applicable en Belgique connaît une nouvelle déduction sur la base imposable, dite « déduction pour capital à risque », mieux connue sous le nom d'« intérêts notionnels ».

Wetsvoorstel tot opheffing van artikel 9 van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal
Proposition de loi abrogeant l'article 9 de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque

In de memorie van toelichting van de wet van 22 juni 2002 tot invoering van belastingaftrek voor risicokapitaal werd gepreciseerd dat de aftrek voor risicokapitaal plaats vindt na de aftrek voor definitief belaste inkomsten en voor de recuperatie van eerdere verliezen en de investeringsaftrek en dat zulks door de Koning zal worden gepreciseerd door het KB/WIB 92 te wijzigen.
Dans l'exposé des motifs de la loi du 22 juin 2002 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, il est précisé que la déduction pour capital à risque s'opère après la déduction des revenus définitivement taxés et avant la récupération des pertes antérieures et la déduction pour investissement, ce que le Roi précisera en modifiant l'AR/CIR 92.

Artikel 289bis, § 2, van het WIB 1992 is sindsdien bij artikel 15 van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal opgeheven.
L'article 289bis, § 2, du CIR 1992 a, depuis, été abrogé par l'article 15 de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque.

De artikelen 205bis tot 205quinquies, 205septies tot 205novies, 207, alinéa 3, tweede gedachtestreepje, 236 en 529, WIB 92, die werden ingevoegd bij de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal en bij de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, hebben een belastingaftrek voor risicokapitaal ingevoerd.
Les articles 205bis à 205quinquies, 205septies à 205novies, 207, alinéa 3, deuxième tiret, 236 et 529, CIR 92, insérés par la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque et par la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, ont instauré une déduction fiscale pour capital à risque.

- de bepaling die werd genomen in toepassing van artikel 205ter, § 6, tweede lid, WIB 92, bij het koninklijk besluit van 17 september 2005 tot wijziging van het KB/WIB 92 tot uitvoering van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal te vervangen;
- à remplacer la disposition prise en application de l'article 205ter, § 6, alinéa 2, CIR 92, par l'arrêté royal du 17 septembre 2005 modifiant l'AR/CIR 92 en exécution de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque;

De voormelde notionele interestaftrek werd ingevoerd door de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal en is van toepassing vanaf het aanslagjaar 2007.
La déduction des intérêts notionnels susmentionnée a été introduite par la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque et est d'application à partir de l'exercice d'imposition 2007.

« Art. 529. De bepalingen van het artikel 292bis, zoals die bestonden vóór ze werden opgeheven bij de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal, blijven van toepassing voor het in artikel 289bis, § 2, bedoelde belastingkrediet zoals dit bestond vóór het werd opgeheven bij voormelde wet en dat niet is verrekend vóór aanslagjaar 2007».
« Art. 529. Les dispositions de l'article 292 bis, telles qu'elles existaient avant d'être abrogées par la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, restent applicables en ce qui concerne le crédit d'impôt qui était visé à l'article 289bis, § 2, tel qu'il existait avant d'être abrogé par la loi précitée et qui n'a pas été imputé avant l'exercice d'imposition 2007».