Vertaling van "invoering daarvan waarover " (Nederlands → Frans) :

In artikel 10 van dit protocol, waarover door de Commissie is onderhandeld en dat zij op 16 januari 2002 namens de Europese Gemeenschap heeft ondertekend, wordt bepaald dat de controle op invoer en uitvoer en de maatregelen inzake doorvoer van vuurwapens voor civiel gebruik, alsook de onderdelen, componenten en munitie daarvan naar derde landen wordt aangescherpt.
Ce protocole, négocié et signé par la Commission le 16 janvier 2002 au nom de la Communauté européenne, prévoit dans son article 10 de renforcer le contrôle des exportations, importations et mesures de transit à destination de pays tiers d'armes à feu à usage civil, ainsi que leurs pièces, éléments et munitions.

Sinds de invoering van de CE-markering zijn er inderdaad diverse vragen opgeworpen ten aanzien van deze markering. Een voorbeeld daarvan is de uniforme Europese veiligheidsaanduiding, waarover mevrouw McCarthy het eerder al had.
Il y a par exemple la question d’un marquage de sécurité européen uniforme, dont a également parlé Mme McCarthy.

Artikel 4, lid 2, van dezelfde overeenkomst bepaalt dat de invoering van wijzigingen in de uitvoering en het beheer van de beperkingen die aan de WTO zijn meegedeeld, het evenwicht tussen rechten en plichten van de leden niet mag verstoren, geen nadelige invloed mag hebben op de toegangsmogelijkheden waarover een lid beschikt of de volledige benutting daarvan verstoren noch de handel op grond van deze overeenkomst mag verstoren.
L'article 4, paragraphe 2, du même accord dispose que l'introduction de modifications dans la mise en oeuvre ou l'administration de restrictions notifiées à l'OMC ne doit pas rompre l'équilibre des droits et obligations entre les membres, être préjudiciable à l'accès dont un membre peut bénéficier, empêcher que cet accès ne soit pleinement mis à profit ou désorganiser les échanges commerciaux relevant de l'accord.

Wat de EMU betreft, gaat het om de organisatie van de werkzaamheden betreffende de overgang naar één munt, en met name de voorbereiding van een scenario voor de invoering daarvan, waarover de Europese Raad van Madrid zich dient uit te spreken.
En ce qui concerne l'UEM, il s'agissait d'organiser les travaux concernant le passage à la monnaie unique et notamment la préparation d'un scénario pour cette introduction sur lequel le Conseil européen de Madrid doit se prononcer.

De mogelijke gevolgen daarvan zijn nu al duidelijk: braindrain, `invoer' van vreemde artsen, wat problemen inzake opleiding doet rijzen, enz. Er werd onlangs een dramatische vergissing begaan - waarschijnlijk ten gevolge van de vermoeidheid waarover ik het had - in de wachtdienst van een groot Luiks ziekenhuis.
On entrevoit d'ores et déjà les conséquences éventuelles : fuite de cerveaux, « importation » de médecins étrangers, qui posera un problème en termes de garantie de formation, etc. Nous venons de connaître un cas dramatique : une erreur - vraisemblablement due à l'état de fatigue que j'évoquais dans ma question - a été commise dans le service de garde d'un grand hôpital liégeois.