Vertaling van "invoeren van huwelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invoeren
établir

een belasting invoeren
établir un impôt

opnieuw invoeren
rétablir

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

termijn tussen twee huwelijken
délai de viduité

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
nuptialité [ taux de nuptialité ]

ontvangst van koffievoorraad invoeren
saisir des états d'inventaire de café

grondstoffen importeren | grondstoffen invoeren
procéder à l'importation de produits de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zou België, bij voorkeur in samenwerking met Nederland, op Europees en internationaal niveau kunnen aandringen bij andere landen om werk te maken van de erkenning en het invoeren van huwelijken en juridische partnerregelingen tussen mensen van hetzelfde geslacht.
La Belgique pourrait donc, de préférence en collaboration avec les Pays-Bas, insister auprès des autres États pour qu'ils mettent en œuvre cette reconnaissance et qu'ils instaurent le mariage et les régimes juridiques de partenariat entre personnes de même sexe.

Daarom zou België, bij voorkeur in samenwerking met Nederland en Spanje op Europees en internationaal niveau kunnen aandringen bij andere landen om werk te maken van de erkenning en het invoeren van huwelijken en juridische partnerregelingen tussen mensen van hetzelfde geslacht.
La Belgique pourrait donc, de préférence en collaboration avec les Pays-Bas et l'Espagne, insister au niveau européen et international auprès d'autres États pour qu'ils mettent en œuvre cette reconnaissance et qu'ils instaurent le mariage et les régimes juridiques de partenariat entre personnes de même sexe.

13. roept de Commissie op om vrouwenrechten zonder uitzondering centraal te stellen in haar onderhandelingen met alle kandidaat-lidstaten, om de Turkse overheid erop te wijzen dat het aanhoudende hevige geweld tegen vrouwen, met inbegrip van eremoorden, op jonge leeftijd gesloten huwelijken en uithuwelijking grote problemen blijven voor Turkije, om de ogen niet langer te sluiten voor de ondoeltreffende oplossingen en de terughoudendheid en het falen van de Turkse regering ten aanzien van een effectieve bestraffing van de misdadigers, om er bij de Turkse regering op aan te dringen de hervormingen te versnellen, op alle onderwijsniveaus gendergelijkheid en antigeweldprogramma's te introduceren, en ambtenaren, de politie en de gerechtelijke en burgerlijke samenleving op te leiden, en om Turkije te vragen een doeltreffend preventie-, beschermings- en vervolgingsbeleid door te voeren en concrete vorderingen te boeken bij het eerbiedigen en invoeren van vrouwenrechten; blijft van oordeel dat Turkije moet voldoen aan zijn internationale verplichtingen, bijvoorbeeld in het kader van het verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen, het actieprogramma van Caïro, het actieplatform van Peking en de millenniumverklaring van de VN;
13. invite la Commission à inscrire la question des droits des femmes au cœur des négociations avec tous les pays candidats sans exception, à rappeler aux autorités turques que la persistance de la gravité de la violence contre les femmes, y compris les meurtres d'honneur, les mariages précoces et forcés, demeure une question importante pour la Turquie, à cesser d'ignorer l'inefficacité des solutions et le laxisme des autorités turques lorsqu'il s'agit de punir efficacement les auteurs de tels actes; à exhorter le gouvernement turc à accélérer les réformes, à mettre en place l'égalité des sexes et les programmes de lutte contre la violence à tous les niveaux d'enseignement, à former les fonctionnaires, la police, le pouvoir judiciaire et la société civile et à demander à la Turquie de mettre en œuvre des politiques efficaces de prévention, de protection et de poursuite et à présenter des progrès concrets en matière de respect et de mise en œuvre des droits des femmes; maintient en outre que la Turquie doit respecter et mettre en œuvre les obligations internationales telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action du Caire, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration du millénaire de l'ONU;

2. wijst er met nadruk op dat de Turkse regering de wettelijke registratie van huwelijken en geboorten op het gehele grondgebied zorgvuldig moet handhaven en waar nodig moet invoeren om te garanderen dat iedere man en vrouw het volle recht op het burgerschap verwerft en in staat wordt gesteld volledig gebruik te maken zijn/haar mensenrechten, zoals de toegang tot onderwijs en gezondheidszorg;
2. souligne que le gouvernement turc devrait tenir soigneusement, ou établir le cas échéant, un registre national légal des mariages et des naissances afin de garantir à tout homme et toute femme un plein droit à la citoyenneté et la possibilité de jouir pleinement des droits fondamentaux qui leur appartiennent, tels que l'accès à l'éducation et aux soins médicaux;

2. wijst er met nadruk op dat de Turkse regering de wettelijke registratie van huwelijken en geboorten op het gehele grondgebied zorgvuldig moet handhaven en waar nodig moet invoeren om te garanderen dat iedere man en vrouw het volle recht op het burgerschap verwerft en in staat wordt gesteld volledig gebruik te maken hun mensenrechten, zoals de toegang tot onderwijs en gezondheidszorg;
2. souligne que le gouvernement turc devrait tenir soigneusement ou établir le cas échéant, un registre national légal des mariages et des naissances afin de garantir à tout homme et toute femme un plein droit à la citoyenneté et la possibilité de jouir pleinement des droits fondamentaux qui leur appartiennent, tels que l'accès à l'éducation et aux soins médicaux;

De gemeenten staan in voor het invoeren van de informatie uit de aktes van huwelijken, overlijdens en geboorten. Hiervoor gelden wettelijke termijnen (respectievelijk 3, 6 en 20 dagen).
Les communes sont chargées d'introduire les informations des actes de mariage, de décès et de naissance dans des délais fixés par la loi (soit respectivement 3, 6 et 20 jours).

1. Bijgaand vindt u het overzicht van het invoeren van de bijwerkingen met betrekking tot de geboorten, huwelijken en overlijdens voor alle Belgische gemeenten over het tijdvak van 1 juni 2006 tot 31 augustus 2009.
1. Vous trouverez en annexe un récapitulatif de l'introduction des mises à jour relatives aux naissances, mariages et décès pour toutes les communes belges au cours de la période allant du 1er juin 2006 au 31 août 2009.

De gemeenten staan in voor het invoeren van de informatie uit de akten van huwelijken, overlijdens en geboorten. Hiervoor gelden wettelijke termijnen (respectievelijk 3, 6 en 20 dagen).
Les communes sont chargées d'introduire les informations des actes de mariage, de décès et de naissance dans les délais fixés par la loi (soit respectivement 3, 6 et 20 jours).