Vertaling van "investeringsbank lehman brothers failliet ging " (Nederlands → Frans) :

– (RO) Voordat de investeringsbank Lehman Brothers failliet ging kreeg deze een hoog niveau van kredietwaardering door de belangrijkste kredietratingbureaus.
– (RO) Avant la faillite de la banque d’investissements Lehman Brothers, les principales agences de notation de crédit lui attribuaient la notation la plus élevée.

De ECB heeft in oktober 2008 haar toewijzingsbeleid gewijzigd in een tenderprocedure met een vast rentepercentage en volledige toewijzing, omdat de eurogeldmarkten niet goed functioneerden en het vertrouwen in de financiële markten wereldwijd in een snel tempo aan het afnemen was in de nasleep van het faillissement van de Amerikaanse investeringsbank Lehman Brothers.
La BCE a modifié sa politique d'apport de liquidité au profit d'une procédure d'appel d'offres à taux fixe avec attribution intégrale en octobre 2008, à cause du mauvais fonctionnement des marchés monétaires en Europe et de la détérioration rapide de la confiance dans les marchés financiers dans le monde entier dans le sillage de la faillite de la banque d'investissement américaine Lehman Brothers.

Deze week is het een jaar geleden dat Lehman Brothers failliet ging.
Cette semaine marque l’anniversaire de la faillite de Lehman Brothers.

Toen ging Lehman Brothers failliet – en de wereld zag op 15 augustus 2008 tot haar verbijstering dat een bank failliet kan gaan.
C’est la faillite de Lehman Brothers. Et le monde, stupéfait, découvre le 15 août 2008 qu’une banque peut faire faillite!

Voor anderen, zoals de investeringsbank Lehman Brothers of bijna vijfentwintig regionale Amerikaanse banken, was faillissement de enige mogelijke optie.
Pour d'autres, comme ce fût le cas pour la banque d'investissement Lehman Brothers ou pour près de deux douzaines de banques régionales américaines, la faillite était la seule option possible.

Om ideologische redenen heeft men in de Verenigde Staten Lehman Brothers failliet laten gaan.
Pour des raisons idéologiques, on a laissé Lehman Brothers faire faillite aux États-Unis.

Dat is de reden waarom men Lehman Brothers failliet heeft laten gaan, en niet heeft gered zoals zoveel andere banken.
C'est pourquoi on a laissé Lehman Brothers faire faillite, sans la sauver comme tant d'autres banques.

De Verenigde Staten hebben op de crisis gereageerd door de banken te redden, op één bank na. Zij hebben Lehman Brothers om puur ideologische redenen failliet laten gaan.
En réponse à la crise, les États-Unis ont organisé le sauvetage des banques à l'exception d'une seule, Lehman Brothers, qu'ils ont laissée aller à la faillite pour des raisons purement idéologiques.