Traduction de «investeringen tussen argentinië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninrijk der Nederlanden en de Republiek Benin
Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin

Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
convention du CIRDI | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats

Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de overeenkomsten ter bescherming en wederzijdse bevordering van investeringen tussen Argentinië, Spanje en verschillende lidstaten van de EU,
– vu les accords relatifs à l'encouragement et à la protection réciproque des investissements conclus entre l'Argentine, l'Espagne et différents États membres de l'Union européenne,

Een overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting was immers in de ogen van de Belgische en Argentijnse autoriteiten een noodzakelijk gevolg van de overeenkomst tot wederzijdse bescherming van investeringen tussen België en Argentinië, ondertekend op 28 juni 1990.
Une convention préventive de la double imposition constituait en effet aux yeux des autorités belges et argentines un corollaire obligé de la convention sur la protection réciproque des investissements entre la Belgique et l'Argentine, signée le 28 juin 1990.

– gezien de tussen Argentinië en Spanje, en een aantal andere EU-lidstaten, gesloten overeenkomsten inzake wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen,
– vu les accords relatifs à l'encouragement et à la protection réciproques des investissements, conclus entre l'Argentine, l'Espagne et différents États membres de l'Union européenne,

2. geeft uiting aan zijn zeer ernstige bezorgdheid over het genomen besluit, dat een schending van het internationale recht en van de WTO-verplichtingen van Argentinië betekent; waarschuwt voor de mogelijke negatieve gevolgen van dit soort unilaterale maatregelen: internationale investeringen zouden naar andere landen dan Argentinië kunnen worden verplaatst, terwijl directe buitenlandse investeringen, met name vanuit de EU, toch broodnodig zijn voor de ontwikkeling van het land, en er zouden negatieve gevolgen kunnen ontstaan voor de internationale handel; herinnert in dit verband aan de gelijkenis tussen dit geval en andere gevallen van onteigening van EU-belangen in andere delen van de wereld;
2. s'inquiète vivement de la décision ainsi prise car elle constitue une violation du droit international et des engagements contractés par l'Argentine dans le cadre de l'OMC; met en garde contre les conséquences négatives que ce type de mesures unilatérales pourrait avoir en termes de délocalisation hors d'Argentine des investissements internationaux, sachant que les investissements directs étrangers, notamment ceux de l'UE, sont incontournables pour le développement du pays, et contre le risque que cette démarche pourrait représenter en se soldant par des conséquences négatives sur les échanges internationaux; en profite pour rappeler la similitude de l'espèce avec d'autres cas où des entreprises de l'UE ont été dépossédées dans d'autres parties du monde;

C. overwegende dat er momenteel geen investeringsovereenkomst bestaat tussen de EU en MERCOSUR of Argentinië en dat de Commissie niet heeft voorgesteld om onderhandelingsmandaten voor investeringen vast te stellen in het kader van de vrijhandelsbesprekingen tussen de EU en MERCOSUR;
C. considérant qu'il n'existe actuellement aucun accord d'investissement entre l'Union et le Mercosur ou l'Argentine et que la Commission n'a pas proposé de mandats de négociation en matière d'investissements dans le cadre des négociations de libre-échange entre l'Union et le Mercosur;

D. overwegende dat de investeringen van de EU in Argentinië worden beschermd door bilaterale investeringsovereenkomsten tussen de lidstaten en dat land, en dat achttien lidstaten momenteel zo'n overeenkomst hebben lopen;
D. considérant que les investissements de l'Union en Argentine sont protégés par les accords bilatéraux d'investissement des États membres, lorsqu'ils existent, et que dix-huit États membres de l'Union ont conclu des accords avec l'Argentine;